1
00:01:35,287 --> 00:01:40,886
ฉันคิดว่าเราจ่ายเงินแล้ว
ช้อนส้อมสองเท่า

2
00:01:41,043 --> 00:01:45,218
อัลเบิร์ต หยุดนะ
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้อีกต่อไป

3
00:01:45,380 --> 00:01:48,310
มอลลี ฉันรักคุณ และคุณก็รักฉัน

4
00:01:48,467 --> 00:01:53,188
อัลเบิร์ตคุณเป็นคนรักที่อร่อย
และลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน...

5
00:01:53,347 --> 00:01:55,766
...แต่คุณแต่งงานแล้ว

6
00:01:55,933 --> 00:02:02,363
ฉันจะไม่มีวันตกหลุมรัก
จากที่อื่นตราบเท่าที่ฉันเห็นคุณ

7
00:02:02,523 --> 00:02:06,663
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะออกจากเบธ
มันต้องใช้เวลา

8
00:02:06,819 --> 00:02:13,367
ทุกครั้งที่ฉันพูดคำนั้น
“หย่า” เธอลดน้ำหนักไปสามกิโล

9
00:02:13,534 --> 00:02:16,879
มันทำให้ฉันเศร้าใจ
ว่าเธอเป็นโรคบูลิมิค

10
00:02:17,037 --> 00:02:21,545
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- มันจะโอเค.

11
00:02:21,708 --> 00:02:28,090
เธอมีความสุข
และเธอก็เริ่มเรียนเต้น

12
00:02:28,257 --> 00:02:34,770
- มันจะเหมือนกับการเขียน
- เพื่อไม่ให้น้ำหนักเพิ่มขึ้น

13
00:02:34,930 --> 00:02:38,441
โดยการเขียน
เธอรู้สึกว่าบั้นท้ายของเธอใหญ่ขึ้น

14
00:02:38,600 --> 00:02:43,440
เธอมีฟ้าร้องอยู่ข้างหลัง
แม้จะอายุสี่สิบปีแล้วก็ตาม

15
00:02:43,605 --> 00:02:47,864
ฉันจะบอกคุณรอสส์ให้ไปส่งคุณ
นักบัญชีอีกคน

16
00:02:48,026 --> 00:02:54,919
ไม่ ฉันปฏิเสธใครบางคนคนนั้น
สัมผัสอื่น ๆ ในหนังสือของฉัน

17
00:02:58,996 --> 00:03:06,006
มอลลี่ ฉันจะระเบิดถ้า
คุณไม่จูบฉันทันที

18
00:03:10,507 --> 00:03:14,387
สวัสดีแม่ นี่ที่รัก
“ฉันเกี่ยวอะไรด้วย”

19
00:03:45,751 --> 00:03:51,718
ติดตามฉัน. ฉันรู้ทาง
ลุยเลยพวกมึง ทางนี้ อย่างรวดเร็ว.

20
00:03:51,882 --> 00:03:57,979
ถือไว้อย่างรวดเร็ว เอาล่ะหมาป่าตัวน้อย!
เอาล่ะ.

21
00:03:58,931 --> 00:04:02,775
รอ.
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

22
00:04:02,935 --> 00:04:06,446
นั่นแหละ ข้างหน้านั่น
เราอยู่ที่นั่น

23
00:04:06,605 --> 00:04:11,160
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
เรามาถึงแล้ว

24
00:04:11,318 --> 00:04:13,903
แจ็คพอต!

25
00:04:14,071 --> 00:04:19,457
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ข้างหน้า! เอาล่ะ!

26
00:04:22,287 --> 00:04:27,590
ขุดในผู้ชาย

27
00:04:27,751 --> 00:04:31,179
มันไม่ง่ายเลย

28
00:04:32,047 --> 00:04:36,555
โอ้โอ้...

29
00:04:36,718 --> 00:04:39,731
ฉันอยู่ที่นั่น!

30
00:05:07,499 --> 00:05:11,675
คุณสบายดีไหม?

31
00:05:11,837 --> 00:05:15,182
- ฉันเลิกกับจอร์จเมื่อวานนี้
- WHO?

32
00:05:15,340 --> 00:05:23,147
จอร์จ.
ฉันเจอเขาที่ร้านโจ อัลเลน

33
00:05:27,936 --> 00:05:32,527
คุณมีหน้าตาไม่ดีที่รักของฉัน

34
00:05:32,691 --> 00:05:38,788
- ไข้หวัดที่ป่วนอยู่
- ไม่มีใครเป็นไข้หวัดที่นี่

35
00:05:38,947 --> 00:05:42,827
ไม่นะ?
คุณรู้ไหมอัลเบิร์ต...

36
00:05:42,993 --> 00:05:46,754
- ฟังฉันนะ เพราะ...
- ฉันกำลังฟังคุณอยู่

37
00:05:46,914 --> 00:05:52,086
นักบำบัดของเธอบอกว่าเบ็ธจะไม่ดีขึ้น
ไม่นานเท่าที่เขาเห็นฉัน

38
00:05:52,252 --> 00:05:56,725
- เขาตัดสินใจทิ้งเธอไป
- อัลเบิร์ตทิ้งภรรยาของเขาเหรอ?

39
00:05:56,882 --> 00:06:03,395
ไม่ เขาลาออกจากนักบำบัดแล้ว มันเป็นเรื่องดี
เธอคืออุปสรรคระหว่างเรา

40
00:06:03,555 --> 00:06:07,731
เขาลาออกจากนักบำบัดแล้วเหรอ?
เป็นภรรยาของเขาที่เขาต้องจากไป

41
00:06:07,893 --> 00:06:14,489
เขากำลังจะทำมัน เขาทำไม่ได้
ตราบใดที่เธอป่วย

42
00:06:15,442 --> 00:06:20,282
อย่ามองฉันแบบนั้น
บูลิเมียเป็นเรื่องร้ายแรงมาก

43
00:06:52,187 --> 00:06:55,699
มาดูกัน...

44
00:06:55,858 --> 00:06:59,784
สองสิ่งนี้มีไว้เพื่ออะไร?
เฮ้ พวกเขาก็เหมือนกัน

45
00:06:59,945 --> 00:07:05,663
- คุณกินไอศกรีมหมดแล้วหรือยัง?
- มันแปลก. ฉันเกลียดมัน

46
00:07:05,826 --> 00:07:10,251
- เขาอยู่ที่นั่น
- นี่โง่มาก

47
00:07:10,414 --> 00:07:15,586
เขาใจดีกับเด็กน้อยมาก!
อ่า ถ้าเบ็ธหยุดอ้วก!

48
00:07:15,753 --> 00:07:21,767
นางสาวชาร์ม. คุณจะพบได้อย่างไร
สามีถ้าคุณไม่ออกไปข้างนอก?

49
00:07:21,925 --> 00:07:26,765
- คุณติดอยู่ที่บ้าน
- ถึงเวลาเสียภาษีแล้ว

50
00:07:26,930 --> 00:07:30,146
ฉันรู้.
ฉันปีที่ฉันเรียนจบ -

51
00:07:30,309 --> 00:07:35,148
- ฉันมีเวลามากมาย
เพื่อเกลี้ยกล่อมพ่อของคุณ

52
00:07:37,399 --> 00:07:41,326
แล้วถ้าเขาแต่งงานล่ะ.
คุณรู้จักเขาเมื่อไหร่?

53
00:07:41,487 --> 00:07:44,950
- ฉันคงไม่ตกหลุมรัก
- ไม่สามารถสั่งซื้อได้

54
00:07:45,115 --> 00:07:49,955
เพื่ออะไร?
ฟัง. พ่อของคุณเป็นต้น...

55
00:07:50,120 --> 00:07:55,209
อาหารจานโปรดของเขา? ชาร์ล็อตต์.
และแพทย์ของเขาพูดว่าอย่างไร?

56
00:07:55,375 --> 00:08:00,809
- “ดูคอเลสเตอรอลของคุณ”
- และเขาไม่กินชาร์ล็อตต์อีกต่อไป

57
00:08:00,964 --> 00:08:04,642
แม่คะ นั่นไม่เกี่ยวอะไรด้วย

58
00:08:04,802 --> 00:08:09,025
คุณไม่เคยชอบการทำอาหารของฉันเลย
ไม่เป็นไรเหรอ?

59
00:08:09,181 --> 00:08:12,526
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ลูอี้ ไม่เป็นไร

60
00:08:12,684 --> 00:08:16,646
- ฉันไม่มีอาหารกลางวัน.
- ไม่เป็นไร.

61
00:08:22,528 --> 00:08:24,995
ไม่

62
00:08:27,699 --> 00:08:29,788
โอ้ไม่!

63
00:08:29,952 --> 00:08:33,831
- ใช่!
- ไม่นะ!

64
00:08:33,997 --> 00:08:39,680
- เป็นการตั้งครรภ์ที่ไม่คาดคิดหรือไม่?
- มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด

65
00:08:39,837 --> 00:08:44,345
ก็...
มาดูกันว่าเราอยู่ที่ไหน

66
00:08:49,179 --> 00:08:55,146
ดัน! ไม่ งานเป่า!
เกิดอะไรขึ้น

67
00:08:55,310 --> 00:08:58,573
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

68
00:08:58,731 --> 00:09:03,404
-คุณอายุเท่าไหร่มอลลี?
- อายุ 33 ปี.

69
00:09:03,569 --> 00:09:07,875
อย่าลืม
นาฬิกาชีวภาพของคุณกำลังเดินอยู่

70
00:09:18,041 --> 00:09:23,510
เบ็ธตกลงที่จะหย่าร้าง
ขอบคุณที่รอ.

71
00:09:23,672 --> 00:09:28,844
ฉันรู้ว่าถ้าฉันอดทน
วันนั้นจะมาถึง

72
00:09:33,015 --> 00:09:36,277
นาฬิกาชีวภาพของคุณกำลังฟ้อง

73
00:09:53,660 --> 00:09:56,958
นาฬิกาชีวภาพของฉันกำลังเดิน...

74
00:09:57,122 --> 00:10:00,883
ขอโทษ. ฉันบอกคุณแล้ว
ขอโทษ.

75
00:10:01,043 --> 00:10:04,969
ฉันไม่ถามอะไรคุณเลย
ฉันไม่ได้พยายามที่จะหลอกคุณ

76
00:10:05,130 --> 00:10:10,896
แต่เด็กน้อยคนนี้...คือเธอกับฉัน
ฉันจะไม่มีการทำแท้ง

77
00:10:11,053 --> 00:10:17,352
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
มันจะเป็นทารกที่น่าทึ่ง

78
00:10:17,518 --> 00:10:23,153
เขาจะมีใบหน้านางฟ้าของคุณ
และความรู้สึกทางธุรกิจของฉัน

79
00:10:23,315 --> 00:10:27,954
- เขาจะสวมผ้าอ้อมของอาร์มานี่
- มันจะดีมาก.

80
00:10:28,112 --> 00:10:32,204
คุณกำลังอุ้มลูกของฉัน
วิธีที่ดีที่จะพูด...

81
00:10:32,366 --> 00:10:37,004
อัลเบิร์ต หยุดเพลงนี้เถอะ
ฉันเกลียดเธอ.

82
00:10:37,788 --> 00:10:41,750
หยุด!
มันทำให้เธอป่วยและฉันด้วย

83
00:10:41,917 --> 00:10:45,512
คุณจะบอกอะไรกับผู้คน?
คุณไม่สามารถ...

84
00:10:45,671 --> 00:10:48,684
ฉันจะพูดว่า:
มันเป็นการผสมเทียม

85
00:10:48,841 --> 00:10:54,558
อะไร
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

86
00:10:54,721 --> 00:10:58,945
ฉันเข้าคลินิก
อสุจิแช่แข็ง

87
00:10:59,101 --> 00:11:05,151
-และตอนนี้ฉันท้องแล้ว
- เขาไม่ใช่พ่อที่เยือกเย็น

88
00:11:05,315 --> 00:11:11,163
- เขาไม่ใช่พ่อที่เยือกเย็น
- เขาไม่ใช่สามี

89
00:11:11,321 --> 00:11:15,117
ฉันเป็นอิสระ
และฉันต้องการลูก

90
00:11:15,284 --> 00:11:19,874
เฉพาะสาวขี้เหร่หรือเลสเบี้ยนเท่านั้น
ทำอย่างนั้น โอเค...

91
00:11:20,038 --> 00:11:24,677
แต่ไม่ใช่สาวฉลาด
และคนสวยที่มีแต่ทางเลือกเท่านั้น

92
00:11:24,835 --> 00:11:29,308
คุณไม่เคยชอบเพื่อนของฉันเลย

93
00:11:29,465 --> 00:11:34,435
- สเปิร์มนี้มาจากไหน?
-เป็นนักศึกษาแพทย์.

94
00:11:34,595 --> 00:11:39,067
เขาอยู่ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
พ่อแม่ของเขาอาศัยอยู่บนเกาะ

95
00:11:39,224 --> 00:11:43,697
พ่อของเขาอยู่ในแฟชั่น
แม่ของเขาในเครื่องสำอาง

96
00:11:43,854 --> 00:11:47,650
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
รอ. คุณจะเห็น...

97
00:11:47,816 --> 00:11:51,529
วันหนึ่งคุณจะมีลูก

98
00:12:03,957 --> 00:12:09,011
ดูสิ! แขน...ก็คือแขน

99
00:12:09,171 --> 00:12:15,268
มันน่ารัก!

100
00:12:33,737 --> 00:12:38,292
นั่นคือหัวหน้า

101
00:12:52,005 --> 00:12:55,137
ผ่านน้ำแอปเปิ้ล!

102
00:13:02,808 --> 00:13:05,393
- คุณกระหายน้ำไหม?
- ไปต่อ.

103
00:13:06,937 --> 00:13:11,196
“อวัยวะเพศถูกสร้างขึ้น
จากผ้าที่คล้ายคลึงกัน"

104
00:13:11,358 --> 00:13:15,498
“ในไตรมาสที่สอง
เราสามารถแยกแยะความแตกต่างได้

105
00:13:15,654 --> 00:13:19,331
เขาผลักฉัน
แขนเล็ก ๆ อีกอันหนึ่งลง...

106
00:13:19,491 --> 00:13:23,964
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?
ในปาก?

107
00:13:26,248 --> 00:13:30,258
นางขอโทษ

108
00:13:31,336 --> 00:13:34,931
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- อัลเบิร์ตกำลังรอฉันอยู่

109
00:13:35,090 --> 00:13:41,057
เขาอยู่กับมัณฑนากรของเขา
รอเขาอยู่ที่นี่

110
00:13:46,185 --> 00:13:49,731
- คุณจะยินดี
- ฉันไม่สงสัยเลย

111
00:13:49,897 --> 00:13:54,203
- ปัดฝุ่นให้เรียบร้อย
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

112
00:13:54,359 --> 00:13:57,906
สวัสดี! ระหว่าง.

113
00:14:07,790 --> 00:14:10,968
อัลเบิร์ต
คุณพบว่าเธอสวยไหม?

114
00:14:11,126 --> 00:14:16,133
- ไม่ คุณสวย
- ฉันดูเหมือนดอนดอนตัวใหญ่

115
00:14:16,298 --> 00:14:19,845
คุณเพลิดเพลินกับ office แค่ไหน?

116
00:14:20,010 --> 00:14:24,102
- ทำจากหินยูคาทาน
- ก็ไม่เลว.

117
00:14:24,264 --> 00:14:28,855
มันจะดีมากที่นี่
ทั้งหมดนี้จะหายไป

118
00:14:29,019 --> 00:14:33,610
ฉันกำลังรอผ้าเช็ดหน้าอยู่
ผ้าทอมือสไตล์นาวาโฮ

119
00:14:33,774 --> 00:14:38,578
ช่างฝีมือชาวเม็กซิกัน
จะทำโซฟาหนังให้ฉัน

120
00:14:41,198 --> 00:14:46,038
- คุณพูดอะไร?
- ฉันชอบของแนวอาร์ตเดคโคมากกว่า

121
00:14:46,203 --> 00:14:51,554
- ใส่ใจกับน้ำหนักของคุณ
- แพทย์ของฉันพบว่ามันสมบูรณ์แบบ

122
00:14:51,708 --> 00:14:58,601
เบธมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเพียงสิบกิโลกรัม
เธอวิ่ง 5 กม. ต่อวัน

123
00:14:58,757 --> 00:15:02,470
- เยี่ยมเลย คุณควรแต่งงานกับเขา
- หยุด.

124
00:15:02,636 --> 00:15:09,066
- ฉันก็มีปัญหาของฉันเหมือนกัน
- ขออนุญาต. ฉันกลัวการคลอดบุตร

125
00:15:09,226 --> 00:15:13,485
- ฉันไม่ชอบความทุกข์
- คุณกำลังออกกำลังกาย Lamaze ของคุณหรือไม่?

126
00:15:13,647 --> 00:15:17,324
ฉันยอมแพ้.
มันก็แค่หายใจ

127
00:15:17,484 --> 00:15:21,743
แต่จะดีกว่าสำหรับทารก
เมื่อเบ็ธมีพริสซิล่า...

128
00:15:21,905 --> 00:15:25,962
ฉันเบื่อเบธแล้ว!

129
00:15:26,118 --> 00:15:30,459
คุณจะรักเขาได้อย่างไร
แล้วรักฉันไหม?

130
00:15:30,622 --> 00:15:34,134
ฉันซื้อขาย
และเธอก็เต้นระบำหน้าท้อง

131
00:15:34,293 --> 00:15:39,928
เมื่อฉันรู้ว่าฉันท้อง
ฉันทำพินัยกรรม

132
00:15:40,090 --> 00:15:45,309
เบธจมอยู่กับตัวเอง
ชีวิตที่ผ่านมาของลูกสาวของเขา

133
00:15:45,471 --> 00:15:52,102
- และคุณจะไม่หนีจากเธอ
- ไม่นะ? ดูใบเสร็จรับเงินนี้

134
00:15:52,269 --> 00:15:56,279
- แกลเลอเรีย เรสซิเดนซ์.
- ใช่ ฉันย้ายแล้ว

135
00:15:56,440 --> 00:15:59,619
ฉันจ่ายเงินมัดจำเมื่อเช้านี้

136
00:16:01,028 --> 00:16:04,575
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
ฉันมาเย็นนี้ได้ไหม

137
00:16:04,740 --> 00:16:08,619
อย่าเลยจะดีกว่า
เรายังต้องระมัดระวัง

138
00:16:08,786 --> 00:16:13,294
อัลเบิร์ตฉันมีความสุขจริงๆ!

139
00:16:15,959 --> 00:16:22,223
ที่นี่มีห้องน้ำไหม?
ฉันยังต้องไป

140
00:16:24,468 --> 00:16:29,308
ฉันรักมัน.
ฉันต้องการสองอันเพื่อปกปิดฉัน

141
00:16:29,473 --> 00:16:33,565
- ใช่ แต่คุณกำลังจะมีลูก
- ลองมัน.

142
00:16:33,727 --> 00:16:38,235
- ฉันสามารถมีลูกจากนีลได้
- คุณชอบเขาไหม?

143
00:16:38,399 --> 00:16:41,246
ไม่

144
00:16:41,402 --> 00:16:47,203
ลองอสุจิ
ผู้ได้รับรางวัลโนเบล.

145
00:16:47,366 --> 00:16:50,498
คุณไม่ต้องการทารกที่มีพรสวรรค์เหรอ?

146
00:16:50,661 --> 00:16:56,711
ทั้งหมดที่ฉันจะพลาดคือ:
เด็กที่เรียกฉันว่าโง่

147
00:16:56,875 --> 00:17:02,593
- ผู้ชายของฉันภักดีต่อครอบครัวของเขา
- แต่กับครอบครัวของคนอื่น

148
00:17:02,756 --> 00:17:07,596
เขาทิ้งเธอไป
เขารักฉันและเรากำลังจะมีลูก

149
00:17:07,761 --> 00:17:13,016
เหมือนคน
ในห้องโดยสารถัดไป

150
00:17:24,361 --> 00:17:26,496
- มอลลี่!
-อัลเบิร์ต!

151
00:17:26,655 --> 00:17:32,172
- ให้ฉันอธิบาย.
- ชุดเหล่านี้ยังไม่ได้ชำระเงิน

152
00:17:32,327 --> 00:17:38,342
- คุณไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้
- ฉันจะโทรหาตำรวจ

153
00:17:38,500 --> 00:17:41,264
ขอบคุณ. หลังจากคุณ.

154
00:17:41,420 --> 00:17:45,726
- อัลเบิร์ต เกิดอะไรขึ้น?
- มอลลี ฉันกำลังมีความรัก

155
00:17:45,883 --> 00:17:49,727
เบธรู้
ฉันจะอยู่กับเมลิสซา

156
00:17:49,887 --> 00:17:54,893
ฉันไม่รู้ว่ามันจะคงอยู่หรือเปล่า
มันเกิดขึ้นเช่นนั้น

157
00:17:55,058 --> 00:17:58,321
ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?

158
00:17:58,479 --> 00:18:02,440
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
เมื่อสิ้นสุดการตั้งครรภ์

159
00:18:02,608 --> 00:18:05,407
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

160
00:18:05,569 --> 00:18:10,124
มันแย่มากที่จะพูด แต่
ฉันกำลังผ่านช่วงที่เอาแต่ตัวเองเป็นศูนย์กลาง

161
00:18:10,282 --> 00:18:14,458
- ระยะที่เอาแต่ตัวเองเป็นศูนย์กลาง?
- มันเป็นจังหวะที่แย่ มันเป็นเรื่องจริง

162
00:18:14,620 --> 00:18:18,712
- ระยะที่เอาแต่ตัวเองเป็นศูนย์กลาง?
- มันมาแบบนั้น.

163
00:18:18,874 --> 00:18:23,133
ระยะที่เอาแต่ตัวเองเป็นศูนย์กลาง?
อัลเบิร์ตไอ้เวร

164
00:18:23,295 --> 00:18:28,384
- ไอ้สารเลว คุณไม่ได้ขาดอากาศ
- ปล่อยฉันไป.

165
00:18:28,550 --> 00:18:32,311
- อย่างรวดเร็ว.
- ดังนั้น.

166
00:18:32,471 --> 00:18:35,437
เฮ้ อะไรนะ...?

167
00:18:36,266 --> 00:18:41,439
- เดี๋ยวก่อนฉันจะคลอด
- ฉันอยู่ที่นั่นมาก่อน

168
00:18:42,856 --> 00:18:47,779
ไอ้เวร! แท็กซี่! ได้โปรด...

169
00:18:53,867 --> 00:18:57,083
โรงพยาบาลแซงต์-เจอโรม.

170
00:18:57,913 --> 00:19:00,546
โอ้อึ!

171
00:19:04,169 --> 00:19:10,017
- เบา ๆ. มันไม่เร็วขนาดนั้น
- ไม่มีรถติดอีกต่อไป

172
00:19:20,144 --> 00:19:22,991
คุณไม่ขับรถด้วยยาบ้า!

173
00:19:27,443 --> 00:19:30,409
ปัญญาอ่อน!

174
00:19:30,571 --> 00:19:34,283
เอาล่ะขยับหน่อยสิ!

175
00:19:36,326 --> 00:19:42,293
พระเจ้า นี่มันวุ่นวายจริงๆ...
เราไม่สามารถไปได้เร็วกว่านี้อีกแล้ว

176
00:19:43,417 --> 00:19:48,257
จับมือฉันสิ ขันให้แน่น
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดที่โรงพยาบาล

177
00:19:49,798 --> 00:19:55,516
- เอาล่ะเคลื่อนไหว!
- พระเจ้าของฉัน น้ำของฉันแตก

178
00:19:55,679 --> 00:20:01,196
- ออกไปนะไอ้สารเลว!
- เราไม่ผ่าน ไปไหนมาไหน

179
00:20:01,351 --> 00:20:05,741
- ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน
- ขอโทษ. ย้ายไปรอบๆ

180
00:20:09,568 --> 00:20:13,827
ผ่อนคลาย.
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

181
00:20:13,989 --> 00:20:17,335
ความสนใจ! คุณจะฆ่าพวกเรา

182
00:20:21,580 --> 00:20:24,926
แขวนอยู่ในนั้น

183
00:20:26,960 --> 00:20:29,890
คุณมันโรคจิต!

184
00:20:31,381 --> 00:20:34,478
- คุณหายใจไหม?
- ความสนใจ!

185
00:20:38,263 --> 00:20:42,605
- หายใจลึกๆ.
- อย่าช่วยฉัน ขับ.

186
00:20:44,019 --> 00:20:47,815
ใช้ Lamaze มันได้ผล
พี่สาวของฉันทำมัน

187
00:20:47,981 --> 00:20:52,371
- จะดีกว่าสำหรับเด็ก.
- คนพวกนี้โง่

188
00:20:54,029 --> 00:20:59,083
- ฉันควรโทรหาสามีของคุณไหม?
- ฉันไม่มีสามี.

189
00:20:59,243 --> 00:21:03,418
- มันเป็นการผสมเทียม.
- คุณเป็นเลสเบี้ยนหรือเปล่า?

190
00:21:10,337 --> 00:21:12,840
เหตุฉุกเฉิน
โรงพยาบาลเซนต์เจอโรม

191
00:21:20,722 --> 00:21:26,607
โง่. ลูกของฉันจะเป็นอย่างแน่นอน
โง่เพราะคุณ

192
00:21:28,397 --> 00:21:32,952
อย่าแตะต้องฉัน ที่รักของฉัน
จะเกิดมาโดยที่คุณไม่แตะต้องฉัน

193
00:21:34,945 --> 00:21:39,915
- ขอโทษ. งานได้เริ่มขึ้นแล้ว
- คุณมีไฟล์ของคุณไหม?

194
00:21:40,075 --> 00:21:44,998
- ฉันลืมมัน.
- ฉันต้องการไฟล์ของคุณ

195
00:21:45,164 --> 00:21:50,418
- นี่คือลูกคนแรกของฉัน
- มีจำนวนจำกัด. ขี่มัน

196
00:21:50,586 --> 00:21:55,639
ฉันยังไม่เสร็จ
ฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้

197
00:21:55,799 --> 00:22:02,313
- ใส่สิ่งนี้ไว้บนเสื้อผ้าของคุณ
- ฉันไม่ใช่พ่อ

198
00:22:02,473 --> 00:22:08,570
- พยาบาล นี่อีกอันหนึ่ง
- หายใจลึกๆ.

199
00:22:08,729 --> 00:22:12,074
มันจะผ่านไป ระวังหัวนะครับ.

200
00:22:12,232 --> 00:22:16,456
พระเจ้าของฉัน! ฉันต้องการยาระงับประสาท

201
00:22:16,612 --> 00:22:21,120
- หายใจให้ช้าลง
- ลมหายใจของฉันบอกคุณเรื่องไร้สาระ

202
00:22:21,283 --> 00:22:26,835
- ใจเย็นๆ
- ให้ยาระงับประสาทแก่ฉัน

203
00:22:26,997 --> 00:22:31,885
- ไม่ คุณไม่ต้องการมัน
- ใช่ ฉันจะฉีกตัวเองออก

204
00:22:32,044 --> 00:22:36,552
จนกว่าจะมีผล
นางจะคลอดบุตรแล้ว

205
00:22:36,715 --> 00:22:41,852
- เรากำลังรออะไรอยู่?
- หมอของเขาจะมาถึง

206
00:22:43,597 --> 00:22:48,152
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
สมบูรณ์แบบ. มาเร็ว.

207
00:22:50,771 --> 00:22:54,828
- น้ำแตก?
- ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

208
00:22:54,983 --> 00:23:00,452
- เรากำลังหายใจลามาซหรือเปล่า?
- ฉันยอมแพ้กับ Lamaze

209
00:23:00,614 --> 00:23:04,671
ฉันจะทำบางอย่างตามทัน
ถ้าคุณหยุดความเจ็บปวดได้

210
00:23:04,827 --> 00:23:09,547
- เดเมรอล?
- โอ้ใช่! นั่นจะดีมาก

211
00:23:09,706 --> 00:23:14,713
ฉันต้องการบ้าง
ให้ฉันมากมาย

212
00:23:14,878 --> 00:23:18,259
ว่าเขาไม่ปล่อยฉันไป
ในช่วงกลางของการคลอดบุตร

213
00:23:18,424 --> 00:23:24,474
ฉันคิดว่าฉันกำลังทุกข์ทรมาน
มากกว่าคนอื่นเล็กน้อย

214
00:23:24,638 --> 00:23:28,101
ให้มันทำงานได้ยาวนาน

215
00:23:28,267 --> 00:23:33,735
- เอาล่ะ... สบายดี
- ขอบคุณมาก.

216
00:23:33,897 --> 00:23:37,989
ฉันชอบมันมากขึ้นแล้ว

217
00:23:38,152 --> 00:23:42,161
สวัสดีคุณเมน!

218
00:23:43,407 --> 00:23:48,710
มันเป็นจักรวาลโดยสมบูรณ์!
ฉันไม่เข้าใจ.

219
00:23:48,871 --> 00:23:53,509
มันคืออะไร
Loupiote นี่อะไร?

220
00:23:54,710 --> 00:23:58,506
แค่นั้นแหละ. หายใจ.

221
00:23:58,672 --> 00:24:03,429
ทำได้ดีมากลูกน้อยของฉัน ดัน. อีกครั้ง.

222
00:24:03,594 --> 00:24:07,817
หยุดผลักดัน!
ฉันตก.

223
00:24:13,437 --> 00:24:15,572
ช่วย!

224
00:24:15,731 --> 00:24:21,864
พาฉันกลับเข้าไปข้างใน
ให้ฉันอบอุ่นอีกครั้ง

225
00:24:22,029 --> 00:24:24,117
มันเป็นเด็กผู้ชาย

226
00:24:24,281 --> 00:24:27,211
มันเป็นเด็กผู้ชาย

227
00:24:27,367 --> 00:24:32,622
คุณเป็นใคร?
ฉันหนาว ฉันหนาว

228
00:24:32,790 --> 00:24:36,502
ปล่อยฉันไป.

229
00:24:36,668 --> 00:24:40,844
- อยากตัดสายไหม?
- ฉันจะให้คุณทำ.

230
00:24:41,006 --> 00:24:44,387
ฉันต้องการสิ่งนี้หรือไม่?

231
00:24:44,551 --> 00:24:49,474
มาดาม, ผ้าห่ม.
ฉันนกกระทา

232
00:24:52,351 --> 00:24:56,230
อย่าทำอย่างนั้น ไม่!

233
00:24:59,233 --> 00:25:04,286
เราจะไปไหนอีก?
อย่าทำให้ฉันล้มลง

234
00:25:04,446 --> 00:25:09,416
โอเค ไม่เป็นไร...

235
00:25:16,875 --> 00:25:20,719
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันเหนื่อยแล้ว

236
00:25:20,879 --> 00:25:24,675
เป็นคุณที่ให้ฉัน
เตะ?

237
00:25:24,842 --> 00:25:28,472
เป็นคุณที่กิน
อาหารรสเผ็ดเหล่านี้

238
00:25:31,056 --> 00:25:36,904
มันเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

239
00:25:40,065 --> 00:25:46,080
ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันทำอะไรผิด?

240
00:25:46,238 --> 00:25:51,873
นิ้วหัวแม่มือของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันอยากจะดูดนิ้วโป้งของฉัน

241
00:25:52,035 --> 00:25:57,801
- ฉันต้องการห้อง.
- กลับชาติมาเกิดอย่างรวดเร็วจริงๆ!

242
00:25:57,958 --> 00:26:01,421
เซอร์ไพรส์มาก!

243
00:26:01,587 --> 00:26:06,391
ใครขโมยสิ่งที่ดูดของฉันไป?
ฉันต้องการมัน.

244
00:26:06,550 --> 00:26:09,765
มันกลับมาหาฉัน...
ฉันเกลียดวัยเด็ก

245
00:26:18,604 --> 00:26:21,652
ดูพ่อพวกนี้สิ

246
00:26:21,815 --> 00:26:28,625
พวกเขากลอกตาจากการทอดปลาไวทิง
และถ่ายรูปลูกน้อยของพวกเขา

247
00:26:28,781 --> 00:26:31,912
คุณจะไม่เห็นพ่อของคุณที่นี่

248
00:26:32,076 --> 00:26:35,919
ฉันคิดถึงทุกอย่างสำหรับคุณ

249
00:26:36,080 --> 00:26:41,382
อย่าเศร้าเลย
ฉันจะหาพ่อให้คุณ

250
00:26:41,543 --> 00:26:45,505
และไม่ใช่แค่ผู้ชายที่หล่อเท่านั้น
ฉันกำลังมีความรักกับใคร

251
00:26:45,672 --> 00:26:52,980
ฉันจะไปหาคุณ
พ่อที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

252
00:26:57,226 --> 00:27:04,320
ภายนอก...ลง...
ภายใน...ภายนอก...

253
00:27:04,483 --> 00:27:07,911
คุณพบอะไรที่นั่น?
มือเหรอ?

254
00:27:08,070 --> 00:27:11,118
ใช่ ฉันมีสอง

255
00:27:19,039 --> 00:27:22,171
โอ้พระเจ้า!

256
00:27:28,799 --> 00:27:32,891
“หลังจากคลอดบุตรได้ ๔ วัน
หน้าอกของคุณบวมเล็กน้อย”

257
00:27:33,053 --> 00:27:37,727
เล็กน้อย? ดูเหมือนฉันจะออกไปข้างนอก
จากภาพยนตร์ของรัส เมเยอร์

258
00:27:44,982 --> 00:27:47,948
ช่างซ่อม.

259
00:27:48,110 --> 00:27:53,199
- ไม่นะ! ขออนุญาต.
- โอ้... เยี่ยมมาก!

260
00:27:54,992 --> 00:27:59,962
- คุณพบสายของคุณแล้วหรือยัง?
- มันไม่ใช่สายของฉัน

261
00:28:00,122 --> 00:28:04,345
ขอโทษที่มีคุณ
ตีและดูถูก

262
00:28:04,501 --> 00:28:10,599
ฉันเป็นหนี้คุณการแข่งขัน แต่
กระเป๋าของฉันถูกขโมยที่โรงพยาบาล

263
00:28:10,758 --> 00:28:15,266
- คุณสบายดีไหม? คุณชอบนิวยอร์กไหม?
- มันทำให้ฉันติดใจจริงๆ!

264
00:28:15,429 --> 00:28:21,230
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือในภายหลัง
รอก่อน...

265
00:28:21,393 --> 00:28:26,826
- คุณได้ที่อยู่ของฉันมาได้อย่างไร?
- ในรถแท็กซี่

266
00:28:28,358 --> 00:28:30,280
ขอบคุณ.

267
00:28:30,444 --> 00:28:35,581
คุณไม่เคยว่างเปล่าเหรอ?
ไดอะแฟรมของคุณยังห้อยอยู่ที่นั่น!

268
00:28:41,497 --> 00:28:44,675
อย่าสูบบุหรี่ใกล้ลูกของฉัน

269
00:28:44,833 --> 00:28:50,219
เรามีโอกาสมากขึ้นถึง 62% ที่จะมี
มะเร็งหากคุณอาศัยอยู่กับผู้สูบบุหรี่

270
00:28:50,380 --> 00:28:55,767
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันยังไม่ลงตัว!

271
00:28:55,928 --> 00:29:00,518
คุณคิดว่ายาเสพติด
มีผลกระทบกับเขาไหม?

272
00:29:00,682 --> 00:29:05,024
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- บุคคล. ฉันไม่รู้.

273
00:29:05,187 --> 00:29:08,533
มันแสดงให้เห็นในสายตาของเขา
เขาดูเมามาก

274
00:29:08,690 --> 00:29:16,449
- เขาดูสมบูรณ์แบบ.
- คุณก็ทำได้ไม่ดีเช่นกัน

275
00:29:16,615 --> 00:29:22,796
ส่งแตงผ่านรู
ใหญ่เท่ามะนาว คุณจะเห็น!

276
00:29:22,955 --> 00:29:27,344
ฉันควรจะโทรหาแม่ของฉัน
บ่อยขึ้นใช่ไหม?

277
00:29:27,501 --> 00:29:32,424
- คุณต้องการเครื่องบดกระเบื้องหรือไม่?
- ไม่ คุณเก็บไว้สักครู่

278
00:29:32,589 --> 00:29:38,058
อย่าพาเขาออกจากเก้าอี้ของเขา
และอย่าแตะต้องมันมากเกินไป

279
00:29:39,430 --> 00:29:42,015
เฮ้ ไมกี้ ฉันชื่อเจมส์

280
00:29:42,182 --> 00:29:48,446
- ดีใจ.
- ฉันสามารถดูดได้ไหม?

281
00:29:48,605 --> 00:29:55,415
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ประมาณห้าปี

282
00:29:55,571 --> 00:30:02,665
- คุณเกิดที่นิวยอร์กใช่ไหม?
- คุณมาจากการสำรวจสำมะโนประชากรหรือไม่?

283
00:30:02,828 --> 00:30:10,088
คุณชอบโลกไหม?
แปลกใช่มั้ย?

284
00:30:10,252 --> 00:30:16,267
- อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
- บทเรียนกาแฟครั้งแรกของคุณ

285
00:30:16,425 --> 00:30:21,597
- คุณรู้วิธีพูดว่า "กาแฟดำ" อย่างไร?
- ไม่

286
00:30:21,764 --> 00:30:27,280
และกาแฟและครีม: ด้วยน้ำตาลสองชนิด
และนม... พวกเขาลืมมันไป

287
00:30:27,436 --> 00:30:34,613
คุณให้ฉันบ้างได้ไหม?
กาแฟและครีม! ฉันรัก.

288
00:30:34,777 --> 00:30:38,240
มันคือนมแม่

289
00:30:39,448 --> 00:30:43,458
- คุณสามารถบอกฉันได้
- คุณเป็นคนตัวใหญ่

290
00:30:43,619 --> 00:30:46,715
แล้วพบกันใหม่สักวันหนึ่ง

291
00:30:46,872 --> 00:30:53,468
ฉันเอาเครื่องบดกระเบื้องของฉัน
ฉันกับนมแม่แสดงความรู้สึกออกมา

292
00:30:53,629 --> 00:30:57,804
ฉันมีบางอย่างที่เย็นและเปียก
ในกางเกงขาสั้นของฉัน

293
00:30:57,966 --> 00:31:02,973
ใครก็ได้ช่วยดูแลฉันหน่อยได้ไหม?
พวกคุณได้ยินไหม?

294
00:31:03,138 --> 00:31:09,568
คุณลำบาก ฉันหนาว ฉันเหนื่อย
เปียกแล้วทำอะไรไม่ได้เลย

295
00:31:09,728 --> 00:31:14,698
ไม่เป็นไรนะ ไมกี้ แม่อยู่ที่นี่

296
00:31:14,858 --> 00:31:20,327
ยอดเยี่ยม. นี่แม่ผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว
เธอเป็นคนดี ฉันชอบมัน.

297
00:31:22,825 --> 00:31:27,380
มาดูกันว่า... ทันทีที่ร้องไห้
เธอมาพร้อมกับขวด

298
00:31:27,538 --> 00:31:30,669
ร้องไห้?
ฉันรู้เรื่องนี้!

299
00:32:13,751 --> 00:32:16,680
แท็กซี่!

300
00:32:19,715 --> 00:32:23,143
แท็กซี่!

301
00:32:43,113 --> 00:32:48,749
“80%% ของผู้หญิงรู้
ภาวะซึมเศร้าหลังคลอด"

302
00:32:48,911 --> 00:32:50,999
ไม่ใช่ฉัน.

303
00:32:54,249 --> 00:33:00,181
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
ในทุกวันเกิด

304
00:33:00,339 --> 00:33:06,389
ช่วย! มาเรอฉัน
หรือฉันระเบิด

305
00:33:06,553 --> 00:33:12,905
คุณเป็นโรคที่รักษาไม่หาย
และฉันมีหน้าซอมบี้

306
00:33:15,062 --> 00:33:20,317
พ่อของคุณทิ้งเราไป
หมกมุ่นอยู่กับมัณฑนากรของคุณ

307
00:33:20,484 --> 00:33:24,707
ฉันเชื่ออย่างมีเหตุผล
ว่าเราทำอะไรแย่กว่านั้นไม่ได้

308
00:33:24,863 --> 00:33:29,751
- สวัสดีตอนเช้า!
- ฉันผิด.

309
00:33:29,910 --> 00:33:34,964
หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน

310
00:33:35,124 --> 00:33:37,674
นั่นมันอยู่.

311
00:33:39,878 --> 00:33:45,976
- ไมกี้ คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ไม่ ไม่จริงๆ

312
00:33:46,135 --> 00:33:50,974
- ฉันเป็นคุณยายของคุณ
- เนื่องจากคุณพูดอย่างนั้น

313
00:33:51,140 --> 00:33:54,651
- ใช่ฉันเอง
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

314
00:33:58,355 --> 00:34:02,780
- ก้นใครเปียก?
- ฉันยอมแพ้.

315
00:34:07,531 --> 00:34:12,039
เมื่อฉันมีการเปลี่ยนแปลงฉันชอบมัน
วางสิ่งที่ขาวนี้ไว้บนตัวฉัน

316
00:34:12,202 --> 00:34:17,291
หากคุณมีสามีและ
ไม่หรอก พ่อที่เยือกเย็นจะดีกว่า

317
00:34:17,458 --> 00:34:22,594
ฉันไม่ได้รัก
กับโคนคิม

318
00:34:22,755 --> 00:34:26,598
- คุณมีหน้าตาไม่ดี
- ขอบคุณ.

319
00:34:26,759 --> 00:34:29,890
คุณทาแป้งฝุ่นกับเขามากเกินไป

320
00:34:30,053 --> 00:34:36,400
คุณควรออกไปข้างนอกสักหน่อย
ฉันจะอาบน้ำให้ไมค์กี้

321
00:34:36,560 --> 00:34:39,145
อะไร

322
00:34:41,398 --> 00:34:43,652
เธอตกใจมาก

323
00:34:51,492 --> 00:34:55,548
คุณอยากได้พ่อคนไหน
เพื่อลูกของคุณ?

324
00:34:55,704 --> 00:34:59,465
คนหนึ่งมีปากเล็ก
และผมสวย

325
00:34:59,625 --> 00:35:06,138
- ไม่ จะเลี้ยงลูกของคุณเหรอ?
- มีผู้ชายที่ทำแบบนั้นไหม?

326
00:35:06,298 --> 00:35:11,102
ฉันกำลังมองหาผู้ชายที่ยังไม่ได้แต่งงาน -

327
00:35:11,261 --> 00:35:16,350
- ไม่ติดยาเสพติดหรือแอลกอฮอล์
ไม่ขี้เกียจหรือคนบ้างาน

328
00:35:16,517 --> 00:35:22,816
- และน่ารัก
- นี่ไม่ใช่เกณฑ์

329
00:35:22,981 --> 00:35:25,781
นี่เป็นการออกนอกบ้านครั้งแรกของฉัน
ตั้งแต่เกิด

330
00:35:25,943 --> 00:35:29,573
มันดูอร่อย

331
00:35:29,738 --> 00:35:34,993
นี่คืออะไร?
ฉันบอกว่า "ตรงเวลา" มันดิบ.

332
00:35:35,160 --> 00:35:39,336
ฉันขอไม่ใส่ซอส
มันอาบด้วยน้ำผลไม้

333
00:35:39,498 --> 00:35:45,465
คุณหูหนวกหรืออะไร?
เราต้องฆ่าใครเพื่อให้ได้ขนมปัง?

334
00:35:45,629 --> 00:35:52,771
AC ในพีชคณิต? กี่ครั้ง
จำเป็นต้องอธิบายให้คุณฟังไหม?

335
00:35:52,928 --> 00:35:55,561
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนโดยสมบูรณ์

336
00:35:55,722 --> 00:36:03,030
ฉันไม่เคยออกไปข้างนอกแบบนี้:
คุณต้องเสี่ยง

337
00:36:03,188 --> 00:36:07,280
ฉันไม่แน่ใจนัก
กรุณา:

338
00:36:07,443 --> 00:36:13,707
ส้อมนี้สกปรก
จานนี้น่าสงสัย

339
00:36:13,866 --> 00:36:16,665
น้ำของคุณสะอาดหรือเปล่า?

340
00:36:16,827 --> 00:36:23,423
ไมกี้ นี่มันอะไรกัน
ระเบียบนี้คืออะไร?

341
00:36:23,584 --> 00:36:28,056
เสื้อของคุณสำหรับไปโรงเรียน
อยู่กับคนในตอนเย็น!

342
00:36:28,213 --> 00:36:31,096
คุณจะออกไปข้างนอก
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างถูกทิ้งร้าง

343
00:36:41,477 --> 00:36:45,782
- มีคนเรียกแท็กซี่ไหม?
- ใช่. โลกนี้มีขนาดเล็ก

344
00:36:45,939 --> 00:36:50,329
จดหมายถึง Vincent Ubriacco
ฉันไม่รู้.

345
00:36:50,486 --> 00:36:55,872
ให้. แค่วางไว้ตรงนั้น
บุรุษไปรษณีย์จะจัดการให้

346
00:36:56,033 --> 00:37:02,582
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

347
00:37:06,168 --> 00:37:10,509
- ไอ้สารเลวกำลังขโมยจดหมายของฉัน
- ไม่มีทาง.

348
00:37:10,672 --> 00:37:14,552
- คุณใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ
- มันเป็นของฉัน

349
00:37:14,718 --> 00:37:20,069
- ฉันให้พวกเขาส่งมาที่นี่
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

350
00:37:20,224 --> 00:37:24,399
ปู่ของฉันวินเซนต์
ถูกไล่ออกจากบ้านพักคนชรา

351
00:37:24,561 --> 00:37:30,694
ฉันพบสถานที่แห่งหนึ่งในแมนฮัตตัน
แต่เขาจะต้องอาศัยอยู่

352
00:37:30,859 --> 00:37:33,991
ดังนั้นคุณจึงตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นี่

353
00:37:34,154 --> 00:37:39,955
ฉันสามารถให้คุณจับกุมได้
การยุ่งเกี่ยวกับจดหมายถือเป็นอาชญากรรม

354
00:37:40,119 --> 00:37:43,963
ขโมยจดหมาย
ไม่ได้เป็นการดัดแปลง

355
00:37:44,123 --> 00:37:49,639
- ฉันขอจดหมายอื่นได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะเกี่ยวข้องกับมัน

356
00:37:49,795 --> 00:37:54,599
ฉันใช้ทางอ้อม
เพื่อนำกระเป๋าของคุณมาให้คุณ

357
00:37:54,758 --> 00:38:00,227
ขอบใจนะ แต่มันผิดกฎหมายนะ
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกจับ

358
00:38:00,389 --> 00:38:05,608
แต่ไม่มี ฟัง. ฉันจะทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

359
00:38:05,769 --> 00:38:09,696
- พี่เลี้ยงเด็ก
- คุณล้อเล่นเหรอ?

360
00:38:09,857 --> 00:38:15,029
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
- น้องสาวของฉันมีลูก

361
00:38:15,195 --> 00:38:19,953
- ฉันรู้เรื่องนี้มาก
- โอเค... เย็นวันศุกร์

362
00:38:20,117 --> 00:38:25,752
- ไม่ ไม่ใช่วันศุกร์
- งั้นเราก็ปล่อยมันไป

363
00:38:25,914 --> 00:38:31,550
- เอาล่ะ. แต่เฉพาะวันศุกร์เท่านั้น
- และระหว่างเรียนแอโรบิกของฉัน

364
00:38:31,712 --> 00:38:34,974
- คลาสแอโรบิก
- วันเสาร์.

365
00:38:35,132 --> 00:38:37,599
เป็นไปไม่ได้. ฉันให้บทเรียน

366
00:38:37,760 --> 00:38:41,057
หลักสูตรอะไร?
จากคนขับแท็กซี่?

367
00:38:41,221 --> 00:38:45,065
- มันไม่ตลกเลย
- นี่คือข้อตกลง:

368
00:38:45,225 --> 00:38:50,658
เย็นวันศุกร์สำหรับแอโรบิก
และอย่าพาสาวๆมาด้วย

369
00:38:50,814 --> 00:38:55,488
คุณดันเล็กน้อย
ข้อตกลงสรุปแล้ว

370
00:38:55,652 --> 00:38:58,665
- กิ่ว.
- สมบูรณ์แบบ.

371
00:38:58,822 --> 00:39:03,128
- อย่าบังคับให้อาหารเขาแบบนั้น
- ฉันไม่บังคับให้อาหารเขา

372
00:39:03,285 --> 00:39:08,671
- คุณจะงีบหลับสักหน่อย
- ฉันไม่จำเป็นต้องงีบหลับ

373
00:39:08,832 --> 00:39:13,471
- เขารู้ว่าเมื่อเขาเหนื่อย
- ฉันไม่เหนื่อย.

374
00:39:14,630 --> 00:39:18,260
ถ้าเขาไม่งีบหลับ -

375
00:39:18,425 --> 00:39:23,348
- เขาจะตื่นและ
จะอยากกินตอนนอน

376
00:39:23,514 --> 00:39:27,191
- ใครพูดอย่างนั้น?
- คุณหมอทุกท่าน

377
00:39:27,351 --> 00:39:32,238
- มันคือการขายหนังสือของพวกเขา
- ไม่ใช่ ดร.สป็อค

378
00:39:32,398 --> 00:39:37,451
ดร.สป็อครักเรา เขาแสดงให้เห็น
ต่อต้านสงครามในเวียดนาม

379
00:39:37,611 --> 00:39:41,835
ขอโทษที่วิพากษ์วิจารณ์เขา

380
00:39:41,990 --> 00:39:46,629
ฉันแปลกใจที่เธอโกรธ
สำหรับวัลแคนนี้

381
00:39:46,787 --> 00:39:53,596
- คุณมีจดหมายอื่นอีกไหม?
- ใช่ในห้องโถง

382
00:40:06,890 --> 00:40:10,817
แม่กำลังนอนหลับ ดูอย่างระมัดระวัง

383
00:40:38,088 --> 00:40:43,225
ถ้าเราออกไปขี่รถ
แล้วแม่จะนอนได้เหรอ?

384
00:40:43,385 --> 00:40:49,815
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เอานม.

385
00:40:49,975 --> 00:40:54,199
ดูสิ. มันคือแท็กซี่ของฉัน

386
00:40:54,354 --> 00:40:59,028
นี่คือการเลี้ยงชีพของฉัน
แต่ไม่นานนัก

387
00:41:03,113 --> 00:41:07,040
เอาล่ะ... นั่นเรียกว่าการขับรถ

388
00:41:07,201 --> 00:41:11,424
ต่อไปฉันจะสอนคุณ

389
00:41:11,580 --> 00:41:16,337
ก่อนอื่นคุณใส่
bitoniot ในหลุม

390
00:41:16,502 --> 00:41:20,891
คุณขยับเท้าของคุณ
ไปมา หลังจากนั้น?

391
00:41:21,048 --> 00:41:23,930
คุณเดินไปรอบๆเป็นวงกลม
กับวงกลมใหญ่

392
00:41:24,093 --> 00:41:28,482
ไม่มีปัญหา. ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
ฉันรู้วิธีขับรถ

393
00:41:54,206 --> 00:41:57,504
เห็นเครื่องบินสีเงินนั่นไหม?
มันคือ VJ-10

394
00:41:57,668 --> 00:42:00,716
ตัวใหญ่ตรงนั้นคือนายอำเภอ

395
00:42:00,879 --> 00:42:04,936
- สวัสดีแครี่
- เขาน่ารักขนาดไหน

396
00:42:05,092 --> 00:42:08,687
- เขาเป็นของคุณหรือเปล่า?
- ใช่ แต่มาจากแม่ที่ไม่รู้จัก

397
00:42:10,347 --> 00:42:14,653
ฉันล้อเล่น. นี่คือกำหนดการใช่ไหม?

398
00:42:14,810 --> 00:42:20,362
- ไม่มีอะไรอยู่บนนั้น.
- ฉันเสียใจ.

399
00:42:20,524 --> 00:42:25,494
มีหลายรูปแบบหรือไม่?
พวกนี้มันจัมโบ้เหรอ?

400
00:42:25,654 --> 00:42:31,005
- คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม?
- อาหารกลางวัน.

401
00:42:35,748 --> 00:42:38,677
ไมกี้?

402
00:42:41,003 --> 00:42:44,265
ไมกี้?

403
00:42:54,683 --> 00:42:59,820
ฉันต้องการรายงาน
การหายตัวไปของทารก

404
00:42:59,980 --> 00:43:04,701
เขาอาจถูกลักพาตัวไป
หรือเขาอยู่กับไอ้สารเลว

405
00:43:04,860 --> 00:43:07,873
สวัสดีคุณปู่.

406
00:43:08,030 --> 00:43:10,615
นี่คือคุณปู่

407
00:43:10,783 --> 00:43:13,914
ฉันรู้จักคุณไหม?

408
00:43:22,252 --> 00:43:25,680
-จิมมี่!
- ปู่!

409
00:43:25,839 --> 00:43:31,059
- คุณมีลูกไหม?
- ไม่ ฉันกำลังเก็บไว้ให้เพื่อน

410
00:43:31,220 --> 00:43:35,894
- แน่นอนว่าไม่ใช่ของคุณ?
- ฉันมีฟันมากกว่าเขา

411
00:43:36,058 --> 00:43:40,696
ขนอะไรพวกนี้?
เหนือตาของคุณเหรอ?

412
00:43:40,854 --> 00:43:45,528
ให้ฉันดู.
ให้ฉันรู้สึกแบบนี้

413
00:43:45,692 --> 00:43:50,699
- ไมค์กี้ ปล่อยเขาไป
- เท้าอะไรอย่างนี้!

414
00:43:51,824 --> 00:43:54,872
- ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว
- ฉันด้วย.

415
00:43:55,035 --> 00:44:02,425
- คุณตื่นหรือยัง?
- ลูกของฉัน! ที่รัก!

416
00:44:02,584 --> 00:44:05,716
แม่และลูกของเธอ...

417
00:44:07,506 --> 00:44:12,061
ไอ้โง่! ฉันโทรหาตำรวจ
ฉันวิตกกังวลมาก

418
00:44:12,219 --> 00:44:17,356
- คุณรู้ว่าฉันอยู่กับเขา
- คุณอาจเป็นผู้ลักพาตัว

419
00:44:17,516 --> 00:44:22,605
- ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กของคุณ
- ในกรณีนี้ลูกจะอยู่ที่นี่

420
00:44:22,771 --> 00:44:25,737
อึ! ฉันมีเสี้ยน

421
00:44:25,899 --> 00:44:28,948
ให้มันได้เห็น.

422
00:44:29,111 --> 00:44:33,536
- คุณมีเข็มไหม?
- ในนั้น.

423
00:44:36,118 --> 00:44:38,917
นั่งลง

424
00:44:40,706 --> 00:44:42,794
โอ้หยุด!

425
00:44:42,958 --> 00:44:47,431
ถ้าคุณย้ายฉันไม่สามารถ
ไม่ทำอะไรเลย มันไม่เจ็บ..

426
00:44:47,588 --> 00:44:51,182
ใช่. ไม่ใช่แบบนั้น

427
00:44:51,341 --> 00:44:56,348
- คุณกำลังไถฉัน
- อย่าขยับให้ฉันเอามันออก

428
00:44:56,513 --> 00:45:00,737
- มันไม่ได้เจ็บขนาดนั้น.
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

429
00:45:00,893 --> 00:45:07,239
- เอาล่ะดูสิ มันใหญ่มาก
- ฉันไม่เคยมีอันใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

430
00:45:09,985 --> 00:45:15,074
- มันจบแล้ว
- ไมค์กี้ต้องงีบหลับ

431
00:45:18,744 --> 00:45:22,540
ไมค์กี้ ฉันต้องไปแล้ว
แล้วพบกันใหม่

432
00:45:22,706 --> 00:45:28,761
พร้อม? เรากระชับด้ามจับของเรา
ฉันจะบีบคุณ.

433
00:45:30,923 --> 00:45:36,724
- สวัสดี.
- สมบัติเล็กๆ ของฉัน

434
00:45:43,060 --> 00:45:47,698
- มอลลี่ นั่นใครน่ะ?
- พี่เลี้ยงเด็ก.

435
00:45:47,856 --> 00:45:53,492
พี่เลี้ยงเด็ก?
นี่ไม่ใช่โคนคิม บอกฉันที?

436
00:45:53,654 --> 00:45:57,616
- แม่!
- สมบูรณ์แบบ. ให้ฉันทารก.

437
00:47:08,395 --> 00:47:11,942
- แม่...
- มันคืออะไร?

438
00:47:12,107 --> 00:47:17,196
- คุณเคยพอกับพ่อบ้างไหม?
- ฉันเบื่อพ่อเหรอ?

439
00:47:17,362 --> 00:47:21,752
วารสารการบัญชี

440
00:47:25,954 --> 00:47:28,802
ไมค์กี้ต้องการพ่อ

441
00:47:28,957 --> 00:47:33,964
- แต่ฉันไม่พบใครเลย
- กี้จะรักใครก็ตามที่คุณรัก

442
00:47:34,129 --> 00:47:38,803
- ไม่มีใครที่ฉันรัก
- คุณรู้ความลับหรือไม่?

443
00:47:38,967 --> 00:47:44,733
หาอันที่มีคะแนน
เหมือนกันกับคุณ เหมือนพ่อและฉัน

444
00:47:44,890 --> 00:47:51,236
เราทั้งคู่รักภาพยนตร์
ฉันมีคนที่เหมาะกับคุณ

445
00:47:51,397 --> 00:47:58,081
เขาทำงานร่วมกับพ่อ เขาสวย
ฉลาด คุณจะรักมัน

446
00:48:01,115 --> 00:48:05,041
สวัสดีตอนเช้า. โรซี่ไม่ได้บอกฉัน
ว่าคุณสวย

447
00:48:05,202 --> 00:48:09,710
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจ
มันเป็นสิ่งแรกที่เธอพูด

448
00:48:09,873 --> 00:48:12,092
ขอบคุณ. เข้ามาแล้ว.

449
00:48:12,251 --> 00:48:18,515
นี่คือไมเคิลลูกชายของฉัน ฉันต้อง
แต่งตัวตัวเอง ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

450
00:48:18,674 --> 00:48:22,814
- คุณโอเคไหมเด็กน้อย?
- ใครคือผู้แพ้คนนี้?

451
00:48:22,970 --> 00:48:26,600
คุณกำลังดูทีวีอยู่หรือเปล่า?
ฉันจะแสดงให้คุณดู

452
00:48:26,765 --> 00:48:31,107
ปล่อยมือ.
ฉันไม่อยากดูฟุตบอล

453
00:48:31,270 --> 00:48:35,908
มันใหญ่เท็ดดี้
ใช่! ดู.

454
00:48:36,066 --> 00:48:41,914
- ออกจากฟุตบอล
- ฉันพูดว่า: ยกมือขึ้น!

455
00:48:42,072 --> 00:48:46,248
- นักแสดงเก่งใช่มั้ยล่ะ?
- หยุด! มันเป็นครั้งสุดท้าย

456
00:48:50,664 --> 00:48:53,001
บทเรียน!

457
00:48:56,920 --> 00:49:02,057
- ว้าว! แวมไพร์!
- คุณโง่แค่ไหน!

458
00:49:02,217 --> 00:49:06,227
- ฉันไม่หล่อเหรอ?
- น่ารัก อิ่มจุใจ!

459
00:49:06,388 --> 00:49:10,694
- ทำไมคุณถึงแต่งตัว?
- ฉันมีเดท

460
00:49:10,851 --> 00:49:14,647
ยกเลิกวันที่ของคุณ
ฉันอาจจะกลับบ้านช้า

461
00:49:14,813 --> 00:49:19,452
คุณกำลังเดทกับนักบัญชีอยู่ใช่ไหม?
21.30 น. หมดเขต

462
00:49:19,610 --> 00:49:23,406
- อย่าพึ่งมัน
- ภรรยาของฉันจะรอฉัน

463
00:49:23,572 --> 00:49:27,831
แฮร์รี่ นี่เจมส์ พี่เลี้ยงเด็ก
ฉันเอาเสื้อคลุมของฉัน

464
00:49:27,993 --> 00:49:33,841
- ฉันกำลังดูการแข่งขัน
- ฉันเดิมพันในนัดนี้

465
00:49:33,999 --> 00:49:38,590
แล้วคุณเป็นนักบัญชีหรือเปล่า?
คุณจะเข้ากับมอลลี่ได้

466
00:49:38,754 --> 00:49:43,344
- เธอเป็นนักบัญชีที่ได้รับใบอนุญาต
- ฉันรู้. แม่ของเขาบอกฉัน

467
00:49:43,509 --> 00:49:47,388
มันคงจะยาก
เพื่อเป็นแม่และนักบัญชีวิชาชีพ

468
00:49:47,554 --> 00:49:54,280
โมลลี่เป็นคนเข้มแข็ง เธอเกลียด
คนที่เปิดประตูให้เขา

469
00:49:54,436 --> 00:49:59,110
หรือใครเป็นคนจ่ายบิล
มันทำให้เธอโกรธ

470
00:49:59,274 --> 00:50:04,198
- เธอได้รับการปล่อยตัวแล้วหรือยัง?
- เอาล่ะ. พี่เลี้ยงเด็ก!

471
00:50:04,363 --> 00:50:09,666
เอาล่ะ ไมกี้
บอกลาแม่.

472
00:50:09,827 --> 00:50:13,753
- ทำอย่างนั้น.
- ชื่อหมา!

473
00:50:13,914 --> 00:50:18,006
ให้มันกลับมาให้ฉัน
มันน่าอายมาก

474
00:50:18,168 --> 00:50:21,680
คุณอนุญาตให้แสดงความคิดเห็นหรือไม่?

475
00:50:21,839 --> 00:50:25,385
- ฉันคิดว่าคุณจะดีกว่าถ้าไม่มีมัน
- ฉันด้วย.

476
00:50:25,551 --> 00:50:28,398
- เซ็กซี่
- จริงเหรอ?

477
00:50:28,554 --> 00:50:33,441
- เอาล่ะ. ฉันจะไม่ใส่มันกลับ
- ยอดเยี่ยม.

478
00:50:34,977 --> 00:50:40,410
ลาก่อน. แล้วพบกันใหม่
ไมค์กี้ เอานี่ไป

479
00:50:40,566 --> 00:50:44,243
- ใช่ ทำได้ดีมาก
- หุ่นกระบอกนี้คือใคร?

480
00:50:47,197 --> 00:50:50,127
ฉันรู้สึกแย่มาก

481
00:50:50,284 --> 00:50:56,085
ฉันท้องอืด ฉันมีแก๊ส
ฉันอยากจะเรอตลอดเวลา

482
00:50:56,415 --> 00:51:01,587
ในห้องน้ำ
ไม่มีอะไรทำ

483
00:51:01,754 --> 00:51:04,683
ไม่มีอะไรออกมาเลย...

484
00:51:04,840 --> 00:51:10,226
ฉันโทรหาหมอ
ประมาณสองสัปดาห์...

485
00:51:10,387 --> 00:51:13,685
...สามสัปดาห์ต่อมา

486
00:51:13,849 --> 00:51:19,733
เขาบอกให้ฉันไปอัลตราซาวนด์
ฉันก็เลยทำอัลตราซาวนด์

487
00:51:20,606 --> 00:51:24,366
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- อัลตราซาวนด์

488
00:51:24,526 --> 00:51:29,284
ฉันมีอัลตราซาวนด์
และพวกเขาก็บอกฉันว่า-

489
00:51:29,448 --> 00:51:34,799
- ว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การคำนวณ
พวกเขาหามันไม่เจอ

490
00:51:34,953 --> 00:51:40,920
หมอเลยส่งผมมา
ส่งวิทยุ

491
00:51:41,085 --> 00:51:46,008
- คุณเคยมีสวนทวารหรือไม่?
- ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

492
00:51:46,173 --> 00:51:50,183
มันน่าขยะแขยง
แต่ฉันเห็นลำไส้ของฉันในทีวี

493
00:51:50,344 --> 00:51:56,476
เป็นเรื่องจริงที่เครื่องหมายทวิภาคดูเหมือน
ใหญ่กว่าเสมอในทีวีเหรอ?

494
00:51:56,725 --> 00:51:58,777
ยังไงล่ะ?

495
00:52:03,941 --> 00:52:07,238
พวกเขาไม่เคยทำอย่างนั้นเพื่อฉัน

496
00:52:17,162 --> 00:52:21,421
คุกเข่าลง

497
00:52:28,340 --> 00:52:32,564
- กระโดด.
- รอ!

498
00:52:36,432 --> 00:52:40,275
ฉันรู้วิธีการทำเช่นนี้

499
00:52:41,603 --> 00:52:45,613
เราเดิน.

500
00:52:49,862 --> 00:52:52,744
ฉันเต้น. ฉันซน.

501
00:52:52,906 --> 00:52:56,334
- มองมาที่ฉัน
- กระโดด.

502
00:53:00,706 --> 00:53:04,003
คุณช่วยจ่ายเงินให้ฉันหน่อยได้ไหม

503
00:53:16,388 --> 00:53:19,437
สองโปรด

504
00:53:24,480 --> 00:53:27,825
เอาล่ะ?

505
00:53:31,653 --> 00:53:35,497
จะอ้วกแต่ชอบ!

506
00:53:35,657 --> 00:53:38,789
ใจสั่นแล้ว!

507
00:53:40,454 --> 00:53:43,383
ไปข้างหน้า.

508
00:53:46,251 --> 00:53:49,882
พร้อม? เลิกยุ่งเถอะ ไมค์กี้

509
00:53:51,590 --> 00:53:55,053
เอาล่ะ!

510
00:53:59,473 --> 00:54:01,727
เครื่องบิน

511
00:54:03,310 --> 00:54:06,608
ไมค์กี้เป็นเครื่องบิน
ดูสิ!

512
00:54:06,772 --> 00:54:11,113
ยอดเยี่ยม!

513
00:54:14,446 --> 00:54:17,578
ในที่สุดฉันก็กำจัดการคำนวณออกไป

514
00:54:17,741 --> 00:54:21,798
มันยังเจ็บปวด
กว่าการคลอดบุตร

515
00:54:21,954 --> 00:54:25,584
- มันเป็นช่วงเย็นที่วิเศษมาก
- จริงหรือ?

516
00:54:25,749 --> 00:54:32,891
หลายคนคงจะหวาดกลัว
ผู้หญิงที่ยืนกรานที่จะจ่ายเงินสำหรับทุกสิ่ง

517
00:54:33,048 --> 00:54:36,476
- ยังไง?
- พี่เลี้ยงเด็กให้คำแนะนำที่ดีแก่ฉัน

518
00:54:36,635 --> 00:54:39,482
- แค่นั้นแหละ?
- ใช่.

519
00:54:39,638 --> 00:54:44,063
- มา.
- ไม่ ฉันต้องขึ้นไปชั้นบน

520
00:54:44,226 --> 00:54:50,276
- เอาน่า มอลลี่ ยังไม่สายนะ
- ใช่ แต่ฉันแห้ง

521
00:54:50,441 --> 00:54:53,074
งี่เง่าจริงๆ!

522
00:54:58,615 --> 00:55:02,459
อึ!

523
00:55:16,300 --> 00:55:19,977
ฉันอยู่ที่นี่

524
00:55:20,137 --> 00:55:25,143
คุณสามารถไปได้
ถึงการนัดหมายของคุณตอนนี้

525
00:55:53,212 --> 00:55:56,806
- สวัสดี ไมกี้!
- สวัสดี ซาราห์ คุณเป็นอย่างไร?

526
00:55:56,965 --> 00:56:00,097
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ฉันกำลังรีบ.

527
00:56:02,638 --> 00:56:05,853
แล้วพบกันใหม่

528
00:56:06,016 --> 00:56:12,481
- สวัสดีมิกกี้
- เอาล่ะหมวก!

529
00:56:14,024 --> 00:56:18,994
เมแกน ดีใจที่ได้พบคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

530
00:56:19,154 --> 00:56:23,496
- คุณตัดผมแล้วหรือยัง?
- ใช่. คุณชอบมันไหม?

531
00:56:23,659 --> 00:56:27,538
ไม่ใช่ฉัน. แม่ของฉันตัดฉันออก
และเธอก็ทำผิดพลาด

532
00:56:27,704 --> 00:56:31,417
ไม่เลย. มันเยี่ยมมาก

533
00:56:31,583 --> 00:56:34,715
ฉันมีผมหยิก
มันน่ารัก

534
00:56:34,878 --> 00:56:38,840
- ฉันจำเรื่องนั้นได้
- พวกเขาเรียกฉันว่าโกลดิล็อคส์

535
00:56:39,007 --> 00:56:43,598
- ตอนนี้ทุกอย่างหายไปแล้ว
- คุณน่ารักเสมอ

536
00:56:43,762 --> 00:56:48,685
- ฉันดูเหมือนเด็กผู้ชาย.
- แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า

537
00:56:53,564 --> 00:57:00,077
จำเป็นต้องมีทารกกี่คน
เพื่อคลายเกลียวหลอดไฟ?

538
00:57:00,237 --> 00:57:06,085
- เท่าไร?
- หลอดไฟคืออะไร?

539
00:57:07,870 --> 00:57:11,251
ฉันไม่เข้าใจ.

540
00:57:11,415 --> 00:57:15,804
เธอกำลังจะไปไหน?
ชายร่างใหญ่คนนี้คือใคร?

541
00:57:15,961 --> 00:57:22,058
- มันคือใคร?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี มันเป็นพ่อของเขา

542
00:57:22,217 --> 00:57:25,183
พ่อคืออะไร?
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

543
00:57:25,345 --> 00:57:30,434
เหล่านี้คือสุภาพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
ซึ่งหมุนรอบแม่

544
00:57:30,601 --> 00:57:34,278
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันจะถาม
ถึงเจมส์ที่เป็นพ่อของฉัน

545
00:57:43,113 --> 00:57:47,918
เราจะกินพุดดิ้งของเขาให้หมด
ตอนนี้...

546
00:57:50,746 --> 00:57:55,301
- ฉันยังไม่มีเลย
- ยำยำ

547
00:57:59,379 --> 00:58:03,259
อย่ามองแม่..

548
00:58:17,648 --> 00:58:20,577
เราทำได้เพียงรักเขาเท่านั้น

549
00:58:38,877 --> 00:58:42,508
ดูสิ ไมกี้

550
00:58:51,557 --> 00:58:56,563
- มันเป็นงานปาร์ตี้
- เราไม่ควรอยู่ตรงหน้าไมค์กี้.

551
00:58:56,729 --> 00:59:01,817
- ดูใบหน้าที่เขาทำสิ
- เขาดูเหมือนพ่อของเขา.

552
00:59:01,984 --> 00:59:05,447
มันไม่ใช่
การผสมเทียม?

553
00:59:05,612 --> 00:59:10,666
ใช่ แต่ฉันไม่เคยทำเช่นนี้
ศีรษะ. มันต้องมาจากพ่อของเขา

554
00:59:10,826 --> 00:59:14,966
ฉันมีการวางแผนบางอย่าง
ซึ่งจะทำให้คุณพอใจ

555
00:59:15,122 --> 00:59:20,175
- ฉันกำลังเคลื่อนไหวคุณปู่
-และนั่นจะทำให้ฉันมีความสุขเหรอ?

556
00:59:20,335 --> 00:59:25,259
คุณจะดีใจ...
คุณสามารถลงนามในเอกสาร

557
00:59:25,424 --> 00:59:30,145
อะไรนะที่รัก! หากคุณต้องการ
จากฉัน พูดมาเลย

558
00:59:30,304 --> 00:59:36,188
คุณช่วยเซ็นเอกสารได้ไหม
ได้โปรด?

559
00:59:36,351 --> 00:59:40,444
- นี่คือวิธีที่เราควรจะทำ
- จริงหรือ?

560
00:59:45,486 --> 00:59:49,661
คุณต้องการที่จะไปรับประทานอาหารกลางวัน
ต่อประกันวินาศภัย?

561
00:59:49,823 --> 00:59:54,082
- ฟรีสำหรับพนักงาน
- เราจะโดนต่อย

562
00:59:54,244 --> 00:59:58,301
ฉันรู้ยี่สิบวิธี
ที่จะมารับประทานด้วยตาที่นี่

563
00:59:58,457 --> 01:00:01,589
- คุณทำเช่นนี้บ่อยไหม?
- แน่นอน.

564
01:00:01,752 --> 01:00:08,217
ฉันไม่จ่ายค่าโทร
ระยะไกลเช่นกัน

565
01:00:08,383 --> 01:00:11,480
ฉันไปที่กล่อง
พร้อมด้วยผู้ปฏิบัติงาน

566
01:00:11,637 --> 01:00:18,731
ฉันว่าฉันเป็นคนส่งของที่หายไป
และพวกเขาก็ให้ฉันยืมโทรศัพท์

567
01:00:19,561 --> 01:00:24,366
ฉันจะไม่นั่งแท็กซี่
ถ้าฉันได้รับมากขึ้นในฐานะผู้สอน

568
01:00:24,525 --> 01:00:30,077
- คุณจ่ายค่าเรียนการบินอย่างไร?
- โดยขโมยเงิน 1,100 ดอลลาร์...

569
01:00:30,239 --> 01:00:36,170
...ต่อเดือน.
แต่ฉันต้องการชั่วโมงบิน

570
01:00:39,081 --> 01:00:44,336
- เอากระเป๋าเดินทางของฉันมาให้ฉัน
- เขาไม่ได้ขโมยกระเป๋าเดินทางของคุณ

571
01:00:44,503 --> 01:00:48,560
- ฉันมีฟันอยู่ในนั้น
- พวกเขาติดตามเรา

572
01:00:48,715 --> 01:00:52,476
บอกเขาว่าอย่าแตะต้อง
ถึงฟันของฉัน

573
01:00:56,265 --> 01:01:00,226
ยินดีต้อนรับคุณปู่

574
01:01:00,394 --> 01:01:05,745
- เราจะทำลายเมล็ดพันธุ์
- ไม่ นี่คือบ้านใหม่ของคุณ

575
01:01:05,899 --> 01:01:09,861
- พวกเขามีกุ้งที่ดีไหม?
- และกุ้งก้ามกราม!

576
01:01:10,028 --> 01:01:13,741
ดังนั้น. ฉันขอให้คุณ
การพักอย่างรื่นรมย์

577
01:01:13,907 --> 01:01:17,086
คุณปู่ มันเยี่ยมมาก ดูสิ!

578
01:01:17,244 --> 01:01:22,595
คุณมีมุมมองที่ดี
ห้องเดี่ยว ทีวี.

579
01:01:22,750 --> 01:01:25,679
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

580
01:01:25,836 --> 01:01:31,352
เขาติดน้ำตาล
ฉันมีเวลาพอที่จะให้เขาอยู่ได้หนึ่งเดือน

581
01:01:31,508 --> 01:01:37,974
- ซ่อนถุงหรือเขาจะเทมันทิ้ง
- ไม่มีปัญหา.

582
01:01:38,140 --> 01:01:40,310
มันมีกลิ่นหอม

583
01:01:40,476 --> 01:01:46,822
- คุณปู่มันมีกลิ่นหอม
- ฉันอยากจะพบคุณที่นั่น

584
01:01:46,982 --> 01:01:49,663
ดูสิ.

585
01:01:52,196 --> 01:01:55,826
ฉันขอชิมได้ไหม?

586
01:01:57,993 --> 01:02:02,169
- คุณต้องการอะไร?
- นี่มอลลี่.

587
01:02:02,331 --> 01:02:08,844
ผู้หญิงคนนั้นมีความกังวลใจมากขึ้น
อวัยวะเพศของผู้ชาย

588
01:02:09,004 --> 01:02:14,141
- ฉันเดาว่ามันไม่ใช่ของคุณ
- หยุด. เป็นคนดี.

589
01:02:16,303 --> 01:02:21,475
เขาแย่กว่าฉันด้วยซ้ำ
ฉันจะให้เขามือ

590
01:02:21,642 --> 01:02:24,857
ไปลองชิมดู

591
01:02:25,020 --> 01:02:26,989
เปิดกว้างๆ ไปเลย

592
01:02:29,650 --> 01:02:33,991
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น

593
01:02:34,154 --> 01:02:38,116
- คุณต้องการที่จะบินกับฉันไหม?
- ไม่ มันแพงเกินไป

594
01:02:38,283 --> 01:02:44,049
- เช็คเที่ยวบินฟรี
- ทุกอย่างฟรีสำหรับคุณ

595
01:02:44,206 --> 01:02:48,880
ระยะทางไกล มื้อเที่ยง...
เอซเจ้าปัญญา!

596
01:02:49,044 --> 01:02:55,426
ฉันมีเมืองอยู่ในกระเป๋าของฉัน
เราจะมีชีวิตเหมือนกษัตริย์ผู้ไม่มีเงิน

597
01:02:55,592 --> 01:02:59,436
- มาบินกับฉัน
- ฉันไม่ใช่แบบนั้น

598
01:02:59,596 --> 01:03:04,401
- คุณกลัวไหม?
- ไม่ ฉันไม่กลัว

599
01:03:05,436 --> 01:03:10,275
- ร่มชูชีพอยู่ที่ไหน?
- ไม่มีร่มชูชีพ

600
01:03:10,441 --> 01:03:16,039
คุณยังไม่เห็น
"บัดดี้ฮอลลี่สตอรี่", "ลาบัมบา"?

601
01:03:16,196 --> 01:03:20,954
ความแตกต่างก็คือ
ว่าพวกเขาเป็นตำนานร็อค

602
01:03:23,245 --> 01:03:27,302
- ปีกไม่สูบบุหรี่เหรอ?
- ไม่นะ! พระเจ้าของฉัน

603
01:03:27,458 --> 01:03:32,428
- มันเป็นเรื่องตลกที่ทำให้คุณผ่อนคลาย
- ฉันรู้สึกประหม่า...

604
01:03:32,588 --> 01:03:35,517
ฉันรู้สึกเหมือนควบคุมอะไรไม่ได้

605
01:03:35,674 --> 01:03:41,771
ฉันจะให้บทเรียนแรกแก่คุณ
เอามือของคุณมาจับด้ามของฉัน

606
01:03:41,930 --> 01:03:46,770
- ฉันจะไม่สัมผัสแขนเสื้อของคุณ
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องเพศเลย

607
01:03:46,935 --> 01:03:49,652
ฮัม! มันเป็นเรื่องดี

608
01:03:49,813 --> 01:03:53,823
คุณต้องเชื่อง
ด้ามไม้กวาด

609
01:03:53,984 --> 01:03:59,121
- แค่นั้นแหละดีแล้ว
- ฉันกำลังบิน!

610
01:03:59,281 --> 01:04:05,378
ฉันสบายดี มันง่าย.
ช่างเป็นความรู้สึกที่ดีจริงๆ

611
01:04:05,537 --> 01:04:11,385
- คุ้มค่ากับจุดสุดยอดทั้งหมดใช่ไหม?
- ฉันจำไม่ได้.

612
01:04:11,710 --> 01:04:16,431
- เขาหมดแรง.
- เขามีวันที่ยากลำบาก

613
01:04:20,260 --> 01:04:25,896
- คุณต้องการดื่มไหม?
- คุณอยากดูหนังไหม?

614
01:05:21,739 --> 01:05:23,909
หยุด!

615
01:05:24,116 --> 01:05:29,502
หยุดไม่งั้นพ่อของคุณจะให้คุณ
เป็นเหตุผลที่ดีที่จะตะโกน

616
01:05:29,663 --> 01:05:33,424
เบสอย่างช้าๆ.

617
01:05:33,584 --> 01:05:38,673
เจ้าหญิง,
คุณทำให้ฉันน้ำลายสอ

618
01:05:38,839 --> 01:05:41,057
ฉันหิว.

619
01:05:41,216 --> 01:05:47,349
เพียงพอหรือฉันจะจัดส่งให้คุณ
ในอีกโลกหนึ่ง

620
01:05:47,514 --> 01:05:51,939
ดูสิ่งที่ฉันพบ
ในถังขยะ

621
01:05:52,102 --> 01:05:57,784
ผักกาดหอมเหมือนใหม่ ไม่มี
กว่าจะเอาใบใหญ่ออก

622
01:05:57,941 --> 01:06:04,158
ใครอยากได้เซอร์ไพรส์บ้าง?
เป็นหมูหรือลูกพีช

623
01:06:04,323 --> 01:06:10,207
ไม่ใช่เพราะมันฟรี
ว่ามันแย่

624
01:06:10,370 --> 01:06:15,887
- เราใช้ชีวิตเหมือนราชาใช่ไหม?
- มันเป็นเรื่องจริง.

625
01:06:25,302 --> 01:06:27,935
อีกครั้ง!

626
01:06:28,097 --> 01:06:31,193
รอ.

627
01:06:31,350 --> 01:06:35,525
- ฉันต้องการมันจริงๆ
- ฉันด้วย.

628
01:06:35,687 --> 01:06:38,273
- แต่มันคือไมกี้
- เขากำลังนอนหลับ.

629
01:06:38,440 --> 01:06:45,333
ฉันจะต้องชัดเจนในตัวเลือกของฉัน
เกี่ยวข้องกับเขา

630
01:06:45,489 --> 01:06:52,500
ฉันไม่สามารถทำผิดพลาดอีกต่อไป
ซึ่งไมกี้เสี่ยงต่อความทุกข์ทรมาน

631
01:06:52,663 --> 01:06:58,428
- แต่ฉันคลั่งไคล้ไมกี้มาก
- ขออนุญาต. มันเป็นความผิดของฉัน

632
01:06:58,585 --> 01:07:02,844
คุณจูบได้ดี
และสำหรับฉัน มันผ่านมานานแล้ว

633
01:07:03,632 --> 01:07:08,472
ลาก่อน. โปรด.

634
01:07:08,637 --> 01:07:14,652
- มอลลี ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- อย่าจากไป. สักครู่

635
01:07:14,810 --> 01:07:20,113
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา?
ระหว่างคุณกับ Chubby Charles?

636
01:07:20,274 --> 01:07:22,991
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

637
01:07:23,152 --> 01:07:27,872
เพิร์ลแมนดูแลธนาคาร
รูเบนสไตน์แห่งงบดุล

638
01:07:28,031 --> 01:07:32,670
อัลเบิร์ตชำระเงินล่าช้า
เกิดอะไรขึ้น?

639
01:07:32,828 --> 01:07:39,127
ฉันแลกเปลี่ยนลูกค้าสองคน
โดย Rubenstein กับ Chubby Charles

640
01:07:39,293 --> 01:07:42,508
ฉันไม่สามารถดูแลมันได้อีกต่อไป...
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

641
01:07:42,671 --> 01:07:47,226
เราดูแลเรื่องบัญชี
ไม่มีพนักงาน

642
01:07:47,384 --> 01:07:51,264
- คุณไม่...
- คุณเป็นนักบัญชีอย่างเป็นทางการของเขา

643
01:07:51,430 --> 01:07:54,775
เมื่อกฎหมายเปลี่ยนแปลง
คุณปล่อยมันไป

644
01:07:54,933 --> 01:07:59,275
- คุณไม่เข้าใจ...
- คุณจะไปพบเขาพรุ่งนี้

645
01:08:00,898 --> 01:08:05,737
อย่ามองฉันแบบนั้น
และคุณในที่ทำงาน

646
01:08:09,323 --> 01:08:15,040
โปรดให้เวลาฉันสักครู่
โชค มันเป็นฝันร้าย

647
01:08:15,204 --> 01:08:18,585
ฉันรู้สึกผิด
เพื่อละทิ้งเบธและสาวๆ

648
01:08:18,749 --> 01:08:25,475
คุณทำตัวเหมือนไอ้สารเลว
ฉันจะทรมานคุณตลอดชีวิต

649
01:08:25,631 --> 01:08:29,261
เอาล่ะ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

650
01:08:29,426 --> 01:08:32,973
- มอลลี่ มอลลี่...
- อะไรนะ?

651
01:08:33,138 --> 01:08:37,278
- ฉันจะระเบิดถ้าฉันไม่จูบคุณ
- แข็ง!

652
01:08:41,897 --> 01:08:45,658
อัลเบิร์ตสามารถรับคุณได้

653
01:08:51,115 --> 01:08:55,171
- มอลลี่ มิกกี้เป็นยังไงบ้าง?
-ไมกี้

654
01:08:55,327 --> 01:08:58,375
- เขากำลังพูดอยู่เหรอ?
- เลขที่.

655
01:08:58,539 --> 01:09:02,465
เขาคลานหรือเปล่า? ครั้งที่ 1
ที่แอสทริดเดินข้ามห้องไป...

656
01:09:02,626 --> 01:09:06,339
การหาประโยชน์ของคุณในฐานะพ่อตัวอย่าง
ไม่สนใจฉัน

657
01:09:06,505 --> 01:09:13,231
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- ฉันมาที่นี่เพื่อภาษี

658
01:09:15,389 --> 01:09:19,351
การย้อมสีขนตา,
ผ้าคลุมไหล่ บำรุงผิวหน้า...

659
01:09:19,518 --> 01:09:24,488
- คุณไม่สามารถสรุปทั้งหมดนั้นได้
- แล้วครูพละล่ะ?

660
01:09:24,648 --> 01:09:32,075
หากเธอต้องการการฟื้นฟู
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาตัวน้อยของคุณ?

661
01:09:32,239 --> 01:09:36,747
พริสซิลล่าป่วยเหรอ?
ทำไมใบสั่งยาทั้งหมดนี้?

662
01:09:36,910 --> 01:09:40,172
มันเป็นการบำบัดของเขา
เบธสื่อสารกับคนตาย

663
01:09:40,330 --> 01:09:43,593
มันทำให้พริสซิลล่าบอบช้ำ

664
01:09:43,751 --> 01:09:49,717
เราพบจิตแพทย์ด้วยกัน
ฉันได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

665
01:09:49,882 --> 01:09:54,721
- ฉันดีใจกับคุณอัลเบิร์ต
- ฉันรู้ว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

666
01:09:54,887 --> 01:10:00,771
แต่ฉันรักคุณ เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

667
01:10:00,934 --> 01:10:06,189
- แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- 20,000 ดอลลาร์เพื่อไปถึงที่นั่น!

668
01:10:06,356 --> 01:10:11,576
- คุณมีรูปถ่ายของมิกกี้ไหม?
-ไมกี้!

669
01:10:11,737 --> 01:10:15,747
- ฉันคิดถึงคุณทุกวัน
- เราไม่ได้สังเกต

670
01:10:15,908 --> 01:10:19,538
ฉันกำลังพยายามโทรหาคุณ
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

671
01:10:19,703 --> 01:10:24,424
ฉันละอายใจเกินไป
และฉันกลัวปฏิกิริยาของคุณ

672
01:10:24,583 --> 01:10:28,213
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนอีกต่อไป

673
01:10:39,556 --> 01:10:43,068
- เขามีดวงตาของฉัน
- ฉันรู้.

674
01:10:43,227 --> 01:10:47,865
มันน่ารำคาญที่จะรักเขาแล้ว
ว่าเขาดูเหมือนคุณ

675
01:10:48,023 --> 01:10:50,360
ฉันขอดูได้ไหม?

676
01:10:53,821 --> 01:10:58,126
เอาล่ะ.
ฉันจะถึงบ้านตอนเย็น

677
01:10:58,283 --> 01:11:03,420
เมื่อคุณคุยกับแม่
ขอพระองค์ทรงโปรดข้าพระองค์สักคำเถิด

678
01:11:03,580 --> 01:11:06,427
เบโลเต กบฏ

679
01:11:06,583 --> 01:11:09,881
- ไม่นะ!
- และสิบเดอร์

680
01:11:10,045 --> 01:11:15,597
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- หนึ่งสำหรับฉัน คุณชนะอีกครั้ง

681
01:11:15,759 --> 01:11:21,726
ฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องราวของพ่อเหล่านี้:

682
01:11:21,890 --> 01:11:25,437
ฉันอยากให้คุณเป็นพ่อ
ฉันจะคุยกับแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

683
01:11:27,813 --> 01:11:31,075
- มีใครอยู่บ้าง?
- มอลลี่?

684
01:11:34,653 --> 01:11:38,877
- มอลลี่อยู่ไหม?
- ไม่ เธอกำลังเต้นแอโรบิก

685
01:11:40,242 --> 01:11:44,916
- ไมค์กี้อยู่ไหม? ฉันเป็นพ่อของเขา
- พ่อของเขา?

686
01:11:45,080 --> 01:11:49,505
- คุณเป็นผู้บริจาคอสุจิหรือไม่?
- ฉันเป็นพ่อของเขา

687
01:11:49,668 --> 01:11:55,765
- อะไร? ผสมเทียม.
- เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว

688
01:11:55,924 --> 01:11:59,519
- ฉันมีกุญแจ
- เราจะเปลี่ยนล็อค.

689
01:12:00,512 --> 01:12:04,522
- อะไรอีก?
- มันเป็นลูกของฉัน ฉันต้องการที่จะเข้ามา

690
01:12:04,683 --> 01:12:08,563
ถ้าคุณเป็นพ่อของเขา
ตอบคำถามเหล่านี้

691
01:12:08,729 --> 01:12:13,617
- เขาเกิดเมื่อไหร่?
- 3 กรกฎาคม

692
01:12:13,776 --> 01:12:17,453
ตุ๊กตาสัตว์ที่เขาชอบ:
เฟร็ดหรือบาร์นีย์? เฟรด?

693
01:12:17,613 --> 01:12:22,785
ไม่ บาร์นีย์
กี่ผ้าอ้อมต่อวัน? หก.

694
01:12:22,951 --> 01:12:27,542
- พ่อควรจะรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
- เธอจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

695
01:12:27,706 --> 01:12:31,668
- ไปเล่นวิดีโอเกม
- มาโลตรู!

696
01:12:33,629 --> 01:12:37,935
เอาน่า...ไปนะพ่อ..

697
01:12:38,092 --> 01:12:42,184
เอาล่ะเจมส์เคาะ

698
01:12:47,142 --> 01:12:51,022
เคลียร์แล้ว!

699
01:12:53,774 --> 01:12:57,866
มันรู้สึกดี.

700
01:13:03,367 --> 01:13:08,124
- เกิดอะไรขึ้น?
- อัลเบิร์ตคือใคร?

701
01:13:08,288 --> 01:13:12,879
- เขามาเหรอ?
- นั่นคือพ่อของไมกี้เหรอ?

702
01:13:14,503 --> 01:13:20,055
- การผสมเทียมไม่เป็นความจริงหรือ?
- เขาแต่งงานแล้ว.

703
01:13:20,217 --> 01:13:25,105
คุณชอบมันไหม?

704
01:13:25,264 --> 01:13:28,727
- อะไร?
- คุณรักเขาไหม?

705
01:13:28,892 --> 01:13:31,905
ฉันไม่รู้ว่าฉันรักใคร

706
01:13:32,062 --> 01:13:36,736
สิ่งที่สำคัญ
เขาเป็นพ่อที่ดีที่สุดของกี้

707
01:13:36,900 --> 01:13:44,160
อัลเบิร์ตมีสถานการณ์ที่ดี
เขารักลูกคนอื่นๆ ของเขา

708
01:13:44,324 --> 01:13:49,960
- เขาจะไม่ได้เจอไมค์กี้อีก
- อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

709
01:13:50,122 --> 01:13:55,128
- เขามีสิทธิที่จะเห็นลูกชายของเขา
- ปีนี้เขาอยู่ที่ไหน?

710
01:13:55,294 --> 01:14:00,976
- คุณไม่ใช่พ่อของเขา
- เราเข้ากันได้ดีมาก

711
01:14:01,133 --> 01:14:04,680
มองคุณ.
คุณเป็นแค่เด็กตัวใหญ่

712
01:14:04,845 --> 01:14:09,768
คุณคิดว่าคุณมีความรับผิดชอบเพียงพอ
จะเป็นพ่อเหรอ?

713
01:14:09,933 --> 01:14:13,564
และกำลังตั้งครรภ์โดยชายที่แต่งงานแล้ว?

714
01:14:13,729 --> 01:14:16,528
- หยุด!
- คุณหยุด!

715
01:14:16,690 --> 01:14:22,740
คุณใช้ไมกี้ยิง
พวกคุณทำกับฉันเหรอ?

716
01:14:22,905 --> 01:14:27,164
- ออกไป
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

717
01:14:34,333 --> 01:14:39,007
หลังจากช่วงวัยหนึ่ง
เรายังเปลี่ยนได้ไหม?

718
01:14:39,171 --> 01:14:41,852
คอเลสเตอรอลของพ่อ
เพิ่มขึ้นเป็น 1.85

719
01:14:42,007 --> 01:14:47,262
ฉันไม่ได้พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับคอเลสเตอรอล
เราสามารถปรับปรุงได้หรือไม่?

720
01:14:47,429 --> 01:14:49,648
ฉันไม่รู้.

721
01:14:49,807 --> 01:14:54,279
เมื่อได้พบกับพ่อ...
คุณรู้ไหมว่าเขาจะเป็นพ่อที่ดี?

722
01:14:54,436 --> 01:15:00,736
- ฉันชอบเครื่องแบบของเขา
- พวกเขาทุกคนในชุดของพวกเขาสวยไหม?

723
01:15:00,901 --> 01:15:04,116
ไม่ใช่กะลาสี
ด้วยขาช้างของพวกเขา

724
01:15:04,279 --> 01:15:10,661
คุณไม่รู้ว่ามันสุกหรือเปล่า
รับผิดชอบเหรอ?

725
01:15:10,828 --> 01:15:16,463
ถ้าฉันคิดเรื่องนี้เราก็คงไม่มี
ไม่สนุกเท่าในตอนแรก

726
01:15:16,625 --> 01:15:22,094
ไว้ชีวิตฉัน
ชีวิตทางเพศของคุณกับพ่อ

727
01:15:23,340 --> 01:15:26,803
สวัสดี ลูเป้

728
01:15:26,969 --> 01:15:31,441
ฉันอยากจะพูดอะไรกับมิกกี้สักหน่อย

729
01:15:32,933 --> 01:15:36,895
สวัสดีหัวเล็ก. เติมมันขึ้นมา

730
01:15:39,606 --> 01:15:45,372
ฟังนะมิกกี้...ฉันไม่รู้
ถ้าฉันกลับมาหาคุณได้

731
01:15:45,529 --> 01:15:48,875
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นแม่ของคุณ

732
01:15:49,032 --> 01:15:53,790
เธอเข้ามาในหัวของเธอ
ว่าฉันจะไม่ใช่พ่อที่ดี

733
01:15:53,954 --> 01:15:58,675
เธอคงจะไม่มี
ไม่ได้เลือกพ่อของฉันเช่นกัน

734
01:15:58,834 --> 01:16:05,264
ถึงกระนั้นเขาก็ทำงานได้ดี
คุณต้องการคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับความเป็นพ่อบ้างไหม?

735
01:16:06,467 --> 01:16:10,559
สวัสดีตอนเย็นครับคุณลูเป้

736
01:16:10,721 --> 01:16:17,731
- สุภาพบุรุษอยู่กับลูก
- โอเค ฉันจะเขียนเช็คให้คุณ

737
01:16:17,895 --> 01:16:24,075
เขาบอกฉันว่า: อย่าเอาชนะ
หญิงสาว แม้ว่าเธอจะตามหาเขาก็ตาม

738
01:16:24,234 --> 01:16:26,453
เราจะผลักพวกมันไปรอบๆ ได้ไหม?

739
01:16:26,612 --> 01:16:34,418
เขากล่าวว่า: เสร็จสิ้นเนื้อของคุณ
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?

740
01:16:34,578 --> 01:16:40,296
สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจมากที่สุดคือ
อาจเป็นดังนี้:

741
01:16:40,459 --> 01:16:45,429
“ถ้าเพื่อนของคุณกระโดดลงจากสะพาน
ใครบังคับให้คุณติดตามพวกเขา”

742
01:16:45,589 --> 01:16:52,315
จนถึงขณะนี้
ฉันทำตามคำแนะนำนี้มาโดยตลอด

743
01:16:53,722 --> 01:16:56,771
ไม่รู้สึกหนัก

744
01:16:56,934 --> 01:17:04,692
พ่อเอาใจแม่เพื่อเธอ
อย่าทำให้เด็ก ๆ บ้า

745
01:17:04,858 --> 01:17:08,998
เธอเรียกฉันว่าเด็กโต
เธอคงจะพูดถูก

746
01:17:09,154 --> 01:17:13,330
คุณอายุหนึ่งปี
และคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

747
01:17:13,492 --> 01:17:17,252
ยังไงก็ตาม...

748
01:17:19,706 --> 01:17:24,297
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- อย่าเศร้าเลย ถือ.

749
01:17:29,633 --> 01:17:36,182
- ไม่ เอาไป มันสำหรับคุณ
- เอาล่ะ. ขอบคุณ.

750
01:17:36,348 --> 01:17:39,895
ไม่ต้องกังวล.
เขาจะคอยดูแลคุณ

751
01:17:45,149 --> 01:17:49,704
- วันนี้เราจะไปหาพ่อ
- เยี่ยมมาก ฉันคิดถึงเจมส์

752
01:17:49,862 --> 01:17:55,994
- สีฟ้าหรือแกะ?
- ขี้เหร่ทั้งคู่

753
01:17:56,160 --> 01:17:59,956
- แกะ?
- เนื้อแกะ crouton เก่า!

754
01:18:00,122 --> 01:18:04,630
หยุดใส่ฉัน
เสื้อผ้ากับสัตว์

755
01:18:04,793 --> 01:18:09,301
ฉันไม่ชอบมัน
ฉันดูโง่

756
01:18:09,465 --> 01:18:14,981
- คุณเก่งมาก!
- ฉันรู้สึกเหมือนฉันโง่

757
01:18:18,807 --> 01:18:22,520
มาดูห้องนี้กัน!
แล้วพวกนี้ล่ะ!

758
01:18:22,686 --> 01:18:26,032
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาแยกจากกัน

759
01:18:26,190 --> 01:18:31,706
อุปกรณ์โลหะเหล่านี้...
มันคือการใส่หลุมเหล่านี้!

760
01:18:32,613 --> 01:18:37,999
มอลลี่ สวัสดี แต่มันคือไมค์กี้

761
01:18:38,160 --> 01:18:43,332
สวัสดีคุณผู้เฒ่า
คุณกำลังทำอะไร?

762
01:18:43,499 --> 01:18:47,758
- คุณเป็นคนสวยไม่ใช่เหรอ...
- นมเข้าตา?

763
01:18:47,920 --> 01:18:50,220
ตรงประเด็น!

764
01:18:50,380 --> 01:18:55,517
มันไม่มีอะไร
มันเป็นนม มันไม่เปื้อน

765
01:18:57,012 --> 01:19:03,312
- มันสุดยอดมาก. เขาดูเหมือนคุณ
- นั่นคือสิ่งที่ผมบอก.

766
01:19:03,477 --> 01:19:08,945
คุณให้กำเนิดเขา
ในสถานการณ์ที่รุนแรง

767
01:19:09,108 --> 01:19:14,114
- แต่มันก็คุ้มค่า
- เขาต้องดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

768
01:19:14,279 --> 01:19:18,503
ฉันมีคุณถุงกระดูก
มาที่นี่

769
01:19:18,659 --> 01:19:22,621
- ไมกี้ อย่าทำอย่างนั้น
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

770
01:19:22,788 --> 01:19:30,464
บางครั้งเราอยู่ในสถานการณ์
ซึ่งเราไม่มีกำลังที่จะหลบหนีไปได้

771
01:19:30,629 --> 01:19:34,721
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ไมค์กี้ อย่าแตะมันนะ

772
01:19:34,883 --> 01:19:41,099
ฉันยังคงรักคุณ
และฉันยังต้องการคุณ

773
01:19:41,265 --> 01:19:47,481
- แล้วไมกี้ล่ะ?
- ไว้วางใจฉันหากจำเป็น

774
01:19:48,564 --> 01:19:51,067
เขาต้องการพ่อ

775
01:19:51,233 --> 01:19:57,497
ฉันอยู่คนเดียวเป็นครั้งแรก
เป็นเวลา 17 ปี ฉันอยู่ในการบำบัด

776
01:19:57,656 --> 01:20:03,125
ฉันไม่สามารถเป็นพ่อได้
ยังไม่มีใคร

777
01:20:03,287 --> 01:20:08,720
- ฉันเลี้ยงดูลูก ๆ
- โอ้ใช่? พวกเขาอายุ 11 และ 9 ปี

778
01:20:08,876 --> 01:20:13,846
- พวกเขามีสถานที่และงานทำเหรอ?
- ผลไม้มากเกินไป!

779
01:20:14,006 --> 01:20:18,478
มันไม่ยุติธรรมกับมิกกี้เลย

780
01:20:18,635 --> 01:20:23,108
- เขาโล่งใจตัวเองไหม?
- ไม่ เขากำลังคิดอย่างเข้มข้น

781
01:20:26,268 --> 01:20:31,950
- ฉันจะทำความสะอาดคุณ
- เอาน่า ห้องน้ำอยู่นี่แล้ว

782
01:20:32,107 --> 01:20:38,039
- และเมื่อเขาขอพ่อของเขา?
- ฉันอยากให้เจมส์เป็นพ่อ

783
01:20:38,197 --> 01:20:43,416
อย่าทำอย่างนั้นที่นี่ มันมีค่าใช้จ่าย
10,000 ดอลลาร์ ออฟฟิศนี้!

784
01:20:43,577 --> 01:20:48,417
- เขาพังแล้ว!
- ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

785
01:20:48,582 --> 01:20:55,593
แน่นอนฉันเข้าใจ
คุณอยู่ในช่วงที่เอาแต่ตัวเองเป็นศูนย์กลาง

786
01:20:55,756 --> 01:21:00,809
คุณจะเข้าใจสิ่งนั้นอย่างแน่นอน
ฉันอยู่ในช่วงทำลายล้าง

787
01:21:05,891 --> 01:21:08,820
เราจะทำลายทุกสิ่ง!

788
01:21:15,943 --> 01:21:19,537
ขอโทษที่ใส่คุณ
ชุดโง่นี้

789
01:21:19,696 --> 01:21:24,869
และขอโทษที่พาคุณไป
ที่บ้านของสุภาพบุรุษขี้เหร่แห่งนี้

790
01:21:25,035 --> 01:21:31,050
ไม่ว่าฉันจะพาคุณไปที่ไหน
ทุกคนคิดว่าคุณน่ารัก

791
01:21:31,208 --> 01:21:37,056
และผู้ที่สัมพันธ์กับคุณทางสายเลือด
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนไม่มีอะไร

792
01:21:37,214 --> 01:21:41,224
ทุกคนรักคุณ
เด็กๆ ที่สวนสาธารณะ

793
01:21:41,385 --> 01:21:44,433
แม่รักคุณ โรน่ารักคุณ

794
01:21:44,596 --> 01:21:49,982
เจมส์รักคุณ.
ไมค์กี้ คุณชอบเจมส์ไหม?

795
01:21:52,563 --> 01:21:58,079
- โทรหาเขา
- คุณต้องการที่จะเล่นโทรศัพท์?

796
01:21:58,235 --> 01:22:01,118
สวัสดี!

797
01:22:01,280 --> 01:22:06,452
มันสำหรับคุณ เอาอันนี้นะ
ฉันจะปลดตะขออีกอันออก

798
01:22:06,618 --> 01:22:11,921
ลู แฟรงคลิน กำลังคุยโทรศัพท์
มันเป็นเรื่องของปู่ของคุณ

799
01:22:12,082 --> 01:22:15,962
เขาก้าวร้าวกับพนักงาน
มารับมัน

800
01:22:16,128 --> 01:22:21,763
- หรือเราควรส่งเขาเข้าบ้านพักรับรอง?
- ไม่ ฉันจะมารับเขา

801
01:22:32,352 --> 01:22:36,030
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเป็นตัวประกันของพวกเขา

802
01:22:36,190 --> 01:22:39,203
เขาเป็นอาการปวดตูดเก่า

803
01:22:39,359 --> 01:22:43,618
- ดูที่แขนของฉัน
- ระวังสิ่งที่คุณพูด

804
01:22:43,781 --> 01:22:47,625
- พวกเขากำลังซ่อนดอร่า
- เราไม่ซ่อนใคร

805
01:22:47,785 --> 01:22:53,799
- เธออยู่ที่ไหน? ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
- นั่งลง ฉันจะไปรับเธอ

806
01:22:53,957 --> 01:22:59,889
ฉันจะทำความสะอาดใบหน้าของคุณ
คุณต้องการที่จะดูดีสำหรับเธอ?

807
01:23:00,714 --> 01:23:06,729
คุณเป็นสะใภ้คนโปรดของฉัน
คุณฉลาดและดี

808
01:23:06,887 --> 01:23:11,775
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าจิมมี่รักคุณมาก

809
01:23:14,353 --> 01:23:19,074
- ดังนั้น.
- เราจะไปรับเจมส์

810
01:23:19,233 --> 01:23:23,408
คุณต้องการที่จะเห็นรูปถ่าย?

811
01:23:24,446 --> 01:23:29,334
คุณปู่คุณกินข้าวแล้ว
วันนี้มีขนมทั้งหมดนี้ไหม?

812
01:23:29,493 --> 01:23:34,001
- ไม่ ไอ้สารเลวพวกนั้นขโมยทุกอย่างไปจากฉัน
- เราจะนำบางส่วนมาให้คุณ

813
01:23:34,164 --> 01:23:37,877
- ห้องทำงานของอธิการบดี?
- ลง.

814
01:23:38,043 --> 01:23:42,349
- เราไม่ว่าง.
- ฉันจะดูเขา.

815
01:23:42,506 --> 01:23:46,101
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

816
01:23:46,260 --> 01:23:53,402
เขาไม่ได้อยู่ในสภาวะปกติของเขา
สามีของฉันได้ให้คำแนะนำ

817
01:23:53,559 --> 01:23:58,197
แต่มันไม่เกี่ยวกับผู้ดูแล
เพื่อควบคุมอาหารของเขา

818
01:23:58,355 --> 01:24:01,653
เขาต้องการพยาบาล

819
01:24:01,817 --> 01:24:07,331
นั่นไม่ใช่มัน เขาต้องทำ
ให้ขนมแก่เขาวันละหนึ่งชิ้น

820
01:24:11,493 --> 01:24:15,455
- เขาพูดว่า: "ไม่มีปัญหา"
- มันคงจะเป็นบิล

821
01:24:15,622 --> 01:24:21,258
เขารู้เพียงว่าจะพูดอย่างไร
บิลไม่พูดภาษาอังกฤษ

822
01:24:23,172 --> 01:24:26,968
- แล้วปู่จะอยู่ได้ไหม?
- อย่างชัดเจน.

823
01:24:27,134 --> 01:24:33,730
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณที่มาเร็วมาก

824
01:24:40,355 --> 01:24:46,240
- ปู่ของคุณอยู่ได้
- ฉันรู้. คุณไม่จำเป็นต้อง

825
01:24:46,403 --> 01:24:51,576
- ฉันอยากทำมัน
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

826
01:24:51,742 --> 01:24:54,161
- มันไม่มีประโยชน์.
- ใช้ได้.

827
01:24:54,328 --> 01:24:58,918
ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้ว
เอาล่ะ.

828
01:24:59,083 --> 01:25:03,388
- คุณดูแลเขาไหม?
- ออกไป ฉันไม่ว่าง.

829
01:25:05,464 --> 01:25:09,853
นี่คือสตีเวนและพอลลี่
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

830
01:25:11,261 --> 01:25:15,900
- สวัสดีวินซ์
- สวัสดีเอสเธอร์

831
01:25:20,562 --> 01:25:25,817
เอสเธอร์...
ฉันนำเสนอหลานชายของฉันให้คุณ

832
01:25:26,944 --> 01:25:30,455
เฮ้! นี่คือเจมส์

833
01:25:30,614 --> 01:25:35,418
เจมส์ รอก่อน
เขาคงจะลงมาแล้วฉันก็เข้าร่วมกับเขา

834
01:25:35,577 --> 01:25:40,963
- พวกเขาพาฉันไปที่ร้านทำผม
- ลิฟต์อยู่ที่ไหน?

835
01:25:41,125 --> 01:25:44,340
ฉันกำลังลงไป.

836
01:25:44,503 --> 01:25:48,180
ฉันกดไปที่นั้น

837
01:25:49,550 --> 01:25:54,307
สมบูรณ์แบบ.
ฉันจะหยุดน้ำผลไม้

838
01:25:57,099 --> 01:26:00,978
เอาล่ะ. ลุยเลยหนุ่มๆ!

839
01:26:02,771 --> 01:26:07,030
-ไมกี้
- คุณปู่ไมค์กี้อยู่ที่ไหน?

840
01:26:07,192 --> 01:26:13,574
- เขาอยู่ที่นั่นเมื่อสักครู่นี้
- เขาออกไปตั้งแต่เมื่อไหร่?

841
01:26:13,741 --> 01:26:17,833
- ฉันจะดูในห้องโถง
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

842
01:26:19,246 --> 01:26:22,342
สวัสดี.
ใครจะรู้ว่าพ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

843
01:26:22,499 --> 01:26:28,715
- เขาเป็นหลานชายของไอด้า
- เร็วเข้า ฉันกำลังรีบ

844
01:26:28,881 --> 01:26:34,646
- นี่เด็กน้อย ไปหาคุณยาย..
- ขอบคุณคนสวย

845
01:26:34,803 --> 01:26:40,402
คุณแสดงได้ไหม
รูปถ่ายเหล่านี้ส่งให้ตำรวจเหรอ?

846
01:26:40,559 --> 01:26:43,821
สมบูรณ์แบบ. ฉันมาถูกทางแล้ว

847
01:26:46,148 --> 01:26:50,027
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

848
01:26:50,194 --> 01:26:55,496
ฉันจะพบเขาด้วยสิ่งนี้
เรามาดูกันว่ามันเป็นอย่างไร

849
01:26:55,657 --> 01:27:00,628
ฉันจะถามเรื่องนี้ มันจะดีกว่า.
ฉันเปิดประตูนี้

850
01:27:00,788 --> 01:27:04,133
เขาพูดอะไรเจมส์?

851
01:27:04,291 --> 01:27:08,515
บิโทนิโอทในนั้น...
เอาล่ะ!

852
01:27:08,670 --> 01:27:12,348
เราทำวงกลมและเริ่ม!

853
01:27:12,549 --> 01:27:14,850
ไมกี้!

854
01:27:15,010 --> 01:27:17,774
ไมกี้!

855
01:27:21,558 --> 01:27:26,363
- เขาอยู่ในรถคันนี้!
- เรานั่งแท็กซี่ไป

856
01:27:38,992 --> 01:27:42,208
การขับรถอยู่ในผิวหนังของฉัน

857
01:27:47,626 --> 01:27:50,592
รีบหน่อย!

858
01:27:51,964 --> 01:27:57,053
นั่นมันอยู่. สวัสดีเจมส์.
ดูสิ. ฉันกำลังขับรถ!

859
01:27:58,387 --> 01:28:04,936
เจมส์...จะไปไหน?

860
01:28:08,772 --> 01:28:11,904
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะทำให้พวกเขาจนมุม

861
01:28:12,067 --> 01:28:14,487
คุณจะสูญเสียพวกเขา

862
01:28:16,655 --> 01:28:20,665
ฉันรู้จักย่านนี้
เหมือนกระเป๋าของฉัน

863
01:28:36,049 --> 01:28:41,138
ไมกี้! เขาไม่อยู่ที่นี่แล้ว!

864
01:28:41,305 --> 01:28:43,559
ไมกี้!

865
01:28:43,724 --> 01:28:49,157
- มีเด็กอยู่ด้านหลัง
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

866
01:28:49,313 --> 01:28:52,112
เขาใหญ่ขนาดนั้น

867
01:28:52,274 --> 01:28:57,078
- ที่นี่ฉันจะสามารถตรวจพบเขาได้
-ไมกี้!

868
01:28:57,237 --> 01:29:00,535
ไมค์กี้ หยุด!

869
01:29:00,699 --> 01:29:04,080
- เจมส์ นั่นคือคุณเหรอ?
- ไมค์กี้ อย่าขยับ!

870
01:29:04,244 --> 01:29:07,756
เจมส์ แม่...

871
01:29:07,915 --> 01:29:10,299
ฉันอยู่ที่นี่

872
01:29:10,459 --> 01:29:13,970
-ไมกี้!
- ฉันกำลังมา.

873
01:29:24,598 --> 01:29:30,280
- คุณเห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือไม่?
- ให้ลูกของฉันแก่ฉัน

874
01:29:33,357 --> 01:29:38,280
คุณสบายดีไหมที่รัก?
คุณไม่มีอะไรเหรอ? ให้ฉันดู.

875
01:29:38,445 --> 01:29:41,660
มันเหลือเชื่อมาก
เขาไม่มีรอยขีดข่วน

876
01:29:41,824 --> 01:29:44,706
ในที่สุดฉันก็ซ่อมคุณได้แล้ว!

877
01:29:44,868 --> 01:29:48,712
ฉันกำลังพาเขาไปโรงพยาบาล
ให้ตรวจสอบแล้ว

878
01:29:48,872 --> 01:29:53,048
แม่
ฉันอยากให้เจมส์เป็นพ่อ

879
01:29:53,210 --> 01:29:57,718
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

880
01:29:59,299 --> 01:30:05,646
- พ่อ!
- เขาพูดว่า: "พ่อ"

881
01:30:05,806 --> 01:30:08,439
ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่
เพื่อฟังเสียงของฉัน

882
01:30:08,600 --> 01:30:13,109
- เขาพาคุณไปหาพ่อของเขา
- ฉันใช้เวลาอยู่กับเขา

883
01:30:13,272 --> 01:30:17,696
เขาต้องเชื่อว่าเราจะจบลง
โดยการอยู่ร่วมกัน

884
01:30:26,785 --> 01:30:30,581
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่
ติดค้างอยู่อย่างนั้น

885
01:30:34,877 --> 01:30:39,598
ฉันบอกพวกเขาว่าเราต้อง
เปลี่ยนผ้าอ้อมของฉันเหรอ?

886
01:30:39,757 --> 01:30:41,808
ไม่ ฉันจะรอ

887
01:31:35,813 --> 01:31:40,237
- สวัสดี ไมกี้
- นี่คือน้องสาวของคุณจูลี่

888
01:31:40,401 --> 01:31:42,986
สวัสดีจูลี่

889
01:31:43,153 --> 01:31:46,469
อย่าเริ่ม.
ฉันมีวันที่แย่มาก

890
01:31:46,521 --> 01:31:47,990
คุณต้องการที่จะพูดคุย?